1
00:00:35,327 --> 00:00:37,062
Voz de mulher:
Olá, meu nome é Goody,

2
00:00:37,096 --> 00:00:40,566
e em 1841, fui mordido
por um vampiro-tronco.

3
00:00:40,599 --> 00:00:43,068
Um caule é capaz de despertar
as vítimas

4
00:00:43,102 --> 00:00:44,737
eles optam por não drenar.

5
00:00:44,770 --> 00:00:46,438
Normalmente, isso seria
um desses contos

6
00:00:46,472 --> 00:00:48,741
de impulsos sangrentos e homicidas,

7
00:00:48,774 --> 00:00:50,676
mas eu sempre procurei
pelo lado positivo.

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,511
Então eu aprendi a viver
em sangue animal.

9
00:00:52,544 --> 00:00:54,113
E tendo a vida eterna

10
00:00:54,146 --> 00:00:56,982
me deu anos extras
com meus entes queridos.

11
00:00:57,016 --> 00:00:59,118
A noite costumava ser
maçante e escuro,

12
00:00:59,151 --> 00:01:01,453
mas as coisas melhoraram muito
nos anos 80.

13
00:01:01,487 --> 00:01:04,056
Ah, a década de 1880, quero dizer.

14
00:01:04,089 --> 00:01:06,425
A Revolução Industrial
nos deu eletricidade

15
00:01:06,458 --> 00:01:08,160
e lâmpadas.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,562
E de repente, as noites eram
tão brilhante quanto o dia.

17
00:01:10,596 --> 00:01:11,830
Os telefones substituíram as letras,

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,500
e os novos metrôs permitem
você viaja por toda a cidade

19
00:01:14,533 --> 00:01:17,069
e ainda estar em seu caixão
ao nascer do sol.

20
00:01:17,102 --> 00:01:20,239
Na década de 1920,
as coisas realmente ficaram modernas.

21
00:01:20,272 --> 00:01:22,074
As saias ficaram mais curtas,

22
00:01:22,107 --> 00:01:25,277
bebês e melindrosas do jazz
era dono da noite.

23
00:01:25,311 --> 00:01:27,012
O mundo pertencia aos jovens,

24
00:01:27,046 --> 00:01:29,181
e eu era um especialista
por ser jovem.

25
00:01:29,214 --> 00:01:31,050
E então veio
minha invenção favorita--

26
00:01:31,083 --> 00:01:32,184
pisca.

27
00:01:32,217 --> 00:01:35,054
Chaplin, Keaton, Cagney...

28
00:01:35,087 --> 00:01:37,456
e nos filmes,
eles nunca envelheceram.

29
00:01:37,489 --> 00:01:39,058
Eu poderia me identificar.

30
00:01:39,091 --> 00:01:41,794
Na década de 1960, eu errei.

31
00:01:41,827 --> 00:01:43,195
Eu baixei minha guarda

32
00:01:46,165 --> 00:01:48,334
Depois disso, as coisas começaram
para descer.

33
00:01:48,367 --> 00:01:51,470
Nos anos 70, eu meio que perdi
interesse em namorar.

34
00:01:51,503 --> 00:01:54,239
Mas nos anos 90,
minha haste virou Stacy.

35
00:01:54,273 --> 00:01:57,643
Ela estava meio perdida
e eu cuidei dela.

36
00:01:57,676 --> 00:02:00,179
Eu a ensinei a chegar à cidade natal
solo para seu caixão,

37
00:02:00,212 --> 00:02:02,381
como usar poderes hipnóticos,

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,683
e como encontrar a jugular
em um roedor.

39
00:02:04,717 --> 00:02:07,586
E ela me ensinou sobre e-mail,

40
00:02:07,619 --> 00:02:10,189
Napster, e este grande grupo,

41
00:02:10,222 --> 00:02:11,623
Dia Verde.

42
00:02:11,657 --> 00:02:12,825
Então nos divertimos muito.

43
00:02:12,858 --> 00:02:15,461
Nós festejamos com crianças normais,
vamos para a faculdade.

44
00:02:15,494 --> 00:02:17,730
Tenho mais de 10.000 créditos.

45
00:02:17,763 --> 00:02:20,132
Eu poderia me formar se
não foi durante o dia.

46
00:02:21,300 --> 00:02:23,502
Eu adoro ter um amigo,

47
00:02:23,535 --> 00:02:25,804
ou “melhor amigo”, como ela chama.

48
00:02:25,838 --> 00:02:27,773
E, ah, olha como ela é fofa.

49
00:02:29,475 --> 00:02:31,543
Olá, bom.
(telefone bipa)

50
00:02:31,577 --> 00:02:34,079
Bom, acorde. É pôr do sol.
(telefone toca)

51
00:02:34,113 --> 00:02:35,323
Voz de Goody:
A única coisa ruim sobre Stacy

52
00:02:35,347 --> 00:02:36,849
são suas piadas práticas,

53
00:02:36,882 --> 00:02:40,185
que ela acha que é maneira
mais engraçados do que realmente são.

54
00:02:40,219 --> 00:02:41,653
Bom:
O quê?

55
00:02:41,687 --> 00:02:43,222
Não, você não fez isso.

56
00:02:43,255 --> 00:02:45,190
Vamos, deixe-me sair.

57
00:02:49,161 --> 00:02:51,497
- Você me pegou
- De novo.

58
00:02:51,530 --> 00:02:53,065
(Stacy ri)

59
00:02:56,502 --> 00:02:59,071
Depressa, tenho aula às 8h.

60
00:03:00,806 --> 00:03:02,741
Olá, Stacy.
Seu amigo de Boston

61
00:03:02,775 --> 00:03:04,176
enviou o solo de sua cidade natal.

62
00:03:04,209 --> 00:03:05,744
Ah, graças a Deus.

63
00:03:05,778 --> 00:03:08,480
Quase não tenho mais nada.
Minhas costas estão me matando.

64
00:03:11,750 --> 00:03:14,186
"Sentimos muito, mas
seu pacote tem

65
00:03:14,219 --> 00:03:16,188
acidentalmente foi
prejudicado na entrega."

66
00:03:16,221 --> 00:03:18,857
Acho que os Correios
radiografa tudo agora,

67
00:03:18,891 --> 00:03:20,859
e isso parecia suspeito
então eles abriram.

68
00:03:20,893 --> 00:03:22,394
Mas isso é apenas sujeira.

69
00:03:22,428 --> 00:03:24,730
Sim, mas você sabe
Segurança Interna.

70
00:03:24,763 --> 00:03:27,566
Cara, os terroristas arruinaram
coisas para todos.

71
00:03:30,202 --> 00:03:32,671
"Visite-nos em www--"

72
00:03:32,704 --> 00:03:33,782
por que eles chamam isso de visita?

73
00:03:33,806 --> 00:03:37,276
Não é mais como "digite-nos
uma carta no computador"?

74
00:03:37,309 --> 00:03:40,312
Visitar é quando
você vai a algum lugar.

75
00:03:40,345 --> 00:03:41,823
Sim, você está em um lugar
na Internet,

76
00:03:41,847 --> 00:03:43,315
e então você vai para outro lugar.

77
00:03:43,348 --> 00:03:45,350
Isso não faz sentido.
Sim, é verdade.

78
00:03:45,384 --> 00:03:47,419
Então, se você está lendo um livro
e você vira a página,

79
00:03:47,453 --> 00:03:49,188
você está visitando outra página?

80
00:03:49,221 --> 00:03:52,758
Aguentar.
Você ainda não consegue encontrar sua boca

81
00:03:52,791 --> 00:03:54,259
sem espelho?
Obrigado.

82
00:03:59,698 --> 00:04:01,533
O nascer do sol é às 6h40.

83
00:04:01,567 --> 00:04:03,335
Você sabe, eu coloquei esse aplicativo
no seu telefone.

84
00:04:03,368 --> 00:04:04,503
Você não precisa do almanaque.

85
00:04:04,536 --> 00:04:06,605
Gosto do meu almanaque.

86
00:04:07,673 --> 00:04:09,341
O que há com os jeans da mamãe?

87
00:04:09,374 --> 00:04:11,343
Jeans são jeans.
Você está brincando?

88
00:04:11,376 --> 00:04:14,179
Jeans marcam sua idade
mais que uma certidão de nascimento.

89
00:04:14,213 --> 00:04:15,280
(zomba)

90
00:04:15,314 --> 00:04:16,815
Trocar sapatos.
Pelo menos meus gladiadores

91
00:04:16,849 --> 00:04:18,350
vai te fazer entrar
o milênio certo.

92
00:04:18,383 --> 00:04:20,652
Esses são fofos.
Corra com você.

93
00:04:20,686 --> 00:04:22,554
Oh!

94
00:04:22,588 --> 00:04:24,523
(Bom gemendo)

95
00:04:25,824 --> 00:04:28,660
(grunhidos)

96
00:04:28,694 --> 00:04:30,662
Demorou bastante.
Bem, isso não contava.

97
00:04:30,696 --> 00:04:33,198
Estes não são meus sapatos.
Desculpas, desculpas.

98
00:04:33,232 --> 00:04:34,133
Ah, pelo amor de Deus.

99
00:04:34,166 --> 00:04:36,235
Que horas faz
sua aula acabou? 9h30.

100
00:04:36,268 --> 00:04:37,736
Ok, então vou me encontrar
você no trabalho.

101
00:04:37,769 --> 00:04:39,338
(rato guinchando)

102
00:04:39,371 --> 00:04:41,173
Goody: Oh, Deus.
Onde você está indo?

103
00:04:42,474 --> 00:04:44,209
(gemidos)
Volte aqui.

104
00:04:44,243 --> 00:04:47,246
(gritos de rato)
Bom!

105
00:04:47,279 --> 00:04:50,282
Berço da Sujeira, Ozzy Osbourne,
A cura--

106
00:04:50,315 --> 00:04:51,850
Ah, onde?

107
00:04:51,884 --> 00:04:55,220
Oh não. É um daqueles
coisas do festival diurno.

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,564
(gemidos)
De quem foi a ideia idiota

109
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
fazer shows de rock
durante o dia?

110
00:04:58,457 --> 00:05:00,259
(gemidos, assobios)

111
00:05:04,596 --> 00:05:08,233
Hum.
Vamos verificar as armadilhas.

112
00:05:08,267 --> 00:05:10,435
Ugh, ratos comem qualquer coisa.

113
00:05:10,469 --> 00:05:12,204
(gritando)

114
00:05:15,574 --> 00:05:17,409
Ah, um morto.

115
00:05:17,442 --> 00:05:19,578
Oh, a armadilha o pegou?

116
00:05:19,611 --> 00:05:22,347
Eu acho que o artificial
adoçantes lhe causaram câncer.

117
00:05:22,381 --> 00:05:25,250
Voz de mulher:
Rua 53.

118
00:05:25,284 --> 00:05:26,151
Rua 53.

119
00:05:26,184 --> 00:05:28,453
Voz de mulher:
E 6ª Avenida.

120
00:05:30,589 --> 00:05:32,357
Rua 53 e 6ª Avenida.

121
00:05:32,391 --> 00:05:33,992
Suíte na cobertura.
(gemidos)

122
00:05:34,026 --> 00:05:35,570
Estamos sendo convocados.
(voz de mulher ecoando)

123
00:05:35,594 --> 00:05:37,963
Stacy: Faça-me perguntas.
Quem é a pessoa mais estúpida da TV?

124
00:05:37,996 --> 00:05:40,599
Ah, Snooki!
Oh sim. Você tem razão.

125
00:05:40,632 --> 00:05:42,434
Rua 53.

126
00:05:42,467 --> 00:05:44,603
(gemidos)
Quem é o mais inteligente?

127
00:05:44,636 --> 00:05:48,273
Hum, House ou Frylock?
Quem?

128
00:05:48,307 --> 00:05:51,343
O médico manco
ou a batata frita voadora.

129
00:05:51,376 --> 00:05:52,744
Voz de mulher:
Rua 53.

130
00:05:52,778 --> 00:05:55,581
Ok, rua 53.
(gemidos)

131
00:05:56,882 --> 00:05:59,518
Você não ama a Times Square?

132
00:05:59,551 --> 00:06:01,386
Parece o centro
do mundo.

133
00:06:01,420 --> 00:06:03,522
Eu me sinto como um bando
das TVs vomitaram.

134
00:06:03,555 --> 00:06:05,624
Voz de mulher: Pegue um táxi.
O que você está andando?

135
00:06:05,657 --> 00:06:07,326
Bom: Ok, ok.
Estamos chegando.

136
00:06:08,393 --> 00:06:10,329
Em que tipo de humor ela está?

137
00:06:10,362 --> 00:06:11,906
Já vi coisas piores.
Ela terminou de se alimentar?

138
00:06:11,930 --> 00:06:13,770
Porque não queremos
estar perto de nada disso.

139
00:06:14,466 --> 00:06:16,802
Onde estão minhas ramificações?

140
00:06:16,835 --> 00:06:18,270
Aí estão eles.

141
00:06:19,338 --> 00:06:20,806
Veja a nova linha de outono.

142
00:06:20,839 --> 00:06:23,809
GAULTIER, Prada.

143
00:06:23,842 --> 00:06:26,445
Seca.

144
00:06:26,478 --> 00:06:28,447
E eu nunca consigo ver como
Eu olho neles.

145
00:06:29,715 --> 00:06:31,850
Qual é o ponto
de ficar assim

146
00:06:31,883 --> 00:06:34,353
se eu nunca puder aproveitar?

147
00:06:34,386 --> 00:06:35,687
Hum?

148
00:06:35,721 --> 00:06:37,990
Oh, é uma merda.
Não é tão legal.

149
00:06:38,023 --> 00:06:40,926
Então coloque-os e então
vou apenas imaginar

150
00:06:40,959 --> 00:06:44,296
quão melhor
eles vão olhar para mim.

151
00:06:46,064 --> 00:06:48,333
Ivan, ligue para o Sr. Pizza Guy.

152
00:06:48,367 --> 00:06:49,968
Pensei que íamos sair.

153
00:06:50,002 --> 00:06:51,403
Eu me sinto como um cara de pizza.

154
00:06:51,436 --> 00:06:54,506
Ah, vamos lá.
Essas roupas estão vestindo você.

155
00:06:54,539 --> 00:06:56,408
Dê um pouco de suco.

156
00:06:56,441 --> 00:06:58,910
Eu não sei sobre este. Por que não?

157
00:06:58,944 --> 00:07:01,346
Só não é para jovens.

158
00:07:02,414 --> 00:07:03,615
Com licença?

159
00:07:03,649 --> 00:07:06,952
Você está me dizendo
sobre ser jovem?

160
00:07:06,985 --> 00:07:08,820
Você tem alguma ideia

161
00:07:08,854 --> 00:07:11,556
há quanto tempo sou jovem?

162
00:07:11,590 --> 00:07:13,468
Ela só quer dizer isso,
com a recessão e tudo,

163
00:07:13,492 --> 00:07:15,436
meninas de uma certa idade não podiam
pagar algo assim.

164
00:07:15,460 --> 00:07:18,363
Além disso, é pele.
É como vestir um animal morto.

165
00:07:18,397 --> 00:07:20,365
Ok, aqui está a falha
nesse argumento.

166
00:07:20,399 --> 00:07:22,034
Por que a vida de um vison deveria

167
00:07:22,067 --> 00:07:24,603
ser mais valioso do que
a vida de um pombo?

168
00:07:24,636 --> 00:07:26,538
Vocês dois bebem pombos todos os dias.

169
00:07:26,571 --> 00:07:28,440
Nós os libertamos.

170
00:07:28,473 --> 00:07:31,443
Stacy se apegou.
Para pombos?

171
00:07:31,476 --> 00:07:32,720
Você sabe o que?
Nunca deveríamos tê-los nomeado.

172
00:07:32,744 --> 00:07:34,379
Eu sei, você está tão certo.

173
00:07:34,413 --> 00:07:35,990
Quero dizer, como você pode machucar
algo chamado Snuggles?

174
00:07:36,014 --> 00:07:37,549
Ou Sr. Doodles?
Você se lembra--

175
00:07:37,582 --> 00:07:39,584
Você é patético.

176
00:07:39,618 --> 00:07:41,486
(bater na porta)

177
00:07:41,520 --> 00:07:42,754
Cara da pizza.

178
00:07:44,956 --> 00:07:46,091
Cara da pizza.

179
00:07:48,760 --> 00:07:51,396
Quem pediu o queijo duplo
e salsicha?

180
00:07:51,430 --> 00:07:52,998
Você está atrasado.

181
00:07:53,031 --> 00:07:55,067
Eles disseram 20 minutos ou menos.

182
00:07:55,100 --> 00:07:58,170
Você me deixou esperando,
seu garoto mau.

183
00:07:58,203 --> 00:07:59,604
Desculpe.

184
00:07:59,638 --> 00:08:02,474
Você sabe o que acontece
para meninos maus.

185
00:08:06,945 --> 00:08:08,814
Eu odeio quando ela está na cidade.

186
00:08:08,847 --> 00:08:10,916
É nojento.
Eu sei.

187
00:08:10,949 --> 00:08:12,551
Mas vamos nos divertir.

188
00:08:12,584 --> 00:08:14,586
Vamos, nós merecemos.
Homem: Táxi!

189
00:08:14,619 --> 00:08:15,921
Além disso, é noite gótica.

190
00:08:15,954 --> 00:08:18,423
E todos os jogadores do dia
sempre se vista tão fofo.

191
00:08:18,457 --> 00:08:23,095
♪ Acidente,
o gemido estrondoso ♪

192
00:08:25,163 --> 00:08:29,968
♪ Bata e sacuda os ossos

193
00:08:30,001 --> 00:08:31,903
♪ Sozinho...

194
00:08:31,937 --> 00:08:33,538
Somos os mais velhos aqui.

195
00:08:33,572 --> 00:08:35,073
Exceto este idiota.

196
00:08:35,107 --> 00:08:37,609
Posso pagar uma bebida para vocês, senhoras?
Nunca bebemos...

197
00:08:37,642 --> 00:08:39,544
(ambos)
mojitos.

198
00:08:39,578 --> 00:08:41,446
Talvez você devesse cortejar
alguém da sua idade.

199
00:08:41,480 --> 00:08:43,648
Ah, você viu aquele fofo? Hum-hmm.

200
00:08:44,716 --> 00:08:46,151
Ei.
Olá, Renfield.

201
00:08:46,184 --> 00:08:48,620
Adam Ant ligou.
Ele quer sua maquiagem de volta.

202
00:08:48,653 --> 00:08:51,590
Ah, vamos lá. Desperte-me.
Eu quero viver para sempre.

203
00:08:51,623 --> 00:08:53,592
Então você deveria tentar
comendo mais brócolis.

204
00:08:53,625 --> 00:08:55,803
Não, eu não quero comer mais
brócolis. Eu quero ser um morto-vivo.

205
00:08:55,827 --> 00:08:58,029
Você é um morto-vivo.
Você está vivo.

206
00:08:58,063 --> 00:09:00,599
Sim, pare de imaginar
ideias malucas.

207
00:09:01,867 --> 00:09:04,503
(gemidos)
Não.

208
00:09:04,536 --> 00:09:07,239
O quê? Preso
McVainypants está aqui.

209
00:09:07,272 --> 00:09:10,709
E daí?
Apenas ignore-o.

210
00:09:10,742 --> 00:09:12,511
Mostre a ele o quanto é divertido
você está tendo.

211
00:09:12,544 --> 00:09:13,745
(telefone bipa)

212
00:09:13,779 --> 00:09:15,147
O quê? Não!
Sem fotos.

213
00:09:15,180 --> 00:09:16,882
O que-- então me leve.

214
00:09:16,915 --> 00:09:18,617
Vamos.
Vamos dançar.

215
00:09:23,288 --> 00:09:25,624
Não é este lugar
um pequeno Mickey Mouse para você?

216
00:09:29,528 --> 00:09:32,230
Existe um Clube de Doadores
em Chinatown.

217
00:09:32,264 --> 00:09:33,899
Eu não sei o que
você está falando.

218
00:09:35,267 --> 00:09:37,669
Eu acho que posso sentir
um verdadeiro vampiro.

219
00:09:37,702 --> 00:09:40,505
Vampiro?
Essa palavra é tão absurda.

220
00:09:40,539 --> 00:09:43,008
E qualquer um que diga "cornball"

221
00:09:43,041 --> 00:09:44,876
tem pelo menos 80 anos.

222
00:09:46,745 --> 00:09:48,613
OK.
Eu simplesmente não aprecio

223
00:09:48,647 --> 00:09:50,148
sendo chamada de palavra V.

224
00:09:50,182 --> 00:09:51,516
Você prefere ELF?

225
00:09:51,550 --> 00:09:54,219
Forma de Vida Estendida, sim.

226
00:09:54,252 --> 00:09:56,621
(risos) Tão gay.

227
00:09:56,655 --> 00:09:58,557
Ei.
Olá, Ivan.

228
00:09:58,590 --> 00:10:00,926
Vejo que você conheceu Vadim.
Você sabe que ele é meu tronco.

229
00:10:00,959 --> 00:10:02,961
Oh, você é o tronco soviético.

230
00:10:04,129 --> 00:10:05,564
Ucraniano.

231
00:10:07,566 --> 00:10:09,301
Vamos para aquele clube.
Banco de Sangue.

232
00:10:09,334 --> 00:10:11,703
Não nos alimentamos de pessoas.

233
00:10:11,736 --> 00:10:13,705
Ah, ótimo.

234
00:10:13,738 --> 00:10:15,507
Enquanto Cissero
cuida de si mesma.

235
00:10:16,775 --> 00:10:19,277
Por que?
Qualquer coisa acontece com ela,

236
00:10:19,311 --> 00:10:21,913
seus anos serão acumulados.

237
00:10:21,947 --> 00:10:23,715
(respira profundamente)
Você não iria querer

238
00:10:23,748 --> 00:10:25,851
para aparentar sua idade.

239
00:10:25,884 --> 00:10:27,652
Com licença.

240
00:10:32,057 --> 00:10:33,658
(assobia)

241
00:10:36,862 --> 00:10:38,597
Eu sou Vadim.
Este é o Ivan.

242
00:10:38,630 --> 00:10:40,932
Vou pegar meu casaco.

243
00:10:42,234 --> 00:10:45,070
Ah, suculento.
Ela está pedindo por isso.

244
00:10:45,103 --> 00:10:46,638
Sim, eu diria que sim.

245
00:10:49,975 --> 00:10:51,576
Escute-me.

246
00:10:51,610 --> 00:10:54,679
Vadim e Ivan são bandidos.

247
00:10:54,713 --> 00:10:55,914
Eu gosto de bandidos.

248
00:10:59,217 --> 00:11:02,187
Não, você gosta de caras legais.

249
00:11:02,220 --> 00:11:05,223
Não olhe para eles
e não fale com eles.

250
00:11:05,257 --> 00:11:06,758
Não fale com eles.

251
00:11:06,791 --> 00:11:09,361
E lembrem-se, caras legais.

252
00:11:09,394 --> 00:11:11,229
Caras legais.

253
00:11:17,068 --> 00:11:20,105
Caras que ouvem
quando você diz coisas.

254
00:11:20,138 --> 00:11:22,774
Caras que elogiam você.

255
00:11:22,807 --> 00:11:24,609
Olá, Juicy.
Onde você está indo?

256
00:11:24,643 --> 00:11:27,045
♪ ...um feitiço

257
00:11:27,078 --> 00:11:30,682
♪ De perseguir

258
00:11:30,715 --> 00:11:34,653
♪ Uma estrela que é
faz muito tempo que caí ♪

259
00:11:34,686 --> 00:11:37,789
♪ Colinas e vales

260
00:11:37,822 --> 00:11:41,393
♪ Mas principalmente vales

261
00:11:41,426 --> 00:11:46,197
♪ São tudo que posso ver
antes de eu ir... ♪

262
00:11:46,231 --> 00:11:48,366
(rindo)

263
00:11:50,235 --> 00:11:53,738
♪ Visto fracamente

264
00:11:53,772 --> 00:11:58,276
♪ Um sino distante

265
00:11:58,310 --> 00:12:01,746
♪ Anéis nebulosos

266
00:12:01,780 --> 00:12:03,882
♪ E ecoa em um poço de...

267
00:12:03,915 --> 00:12:06,117
- Ei. Nós vamos.
- BRB.

268
00:12:07,385 --> 00:12:09,788
Hum, isso só funciona
se você estiver indo embora.

269
00:12:09,821 --> 00:12:11,122
"Volto logo."

270
00:12:11,156 --> 00:12:14,659
Oh. SL.
O que?

271
00:12:14,693 --> 00:12:17,762
"Contanto"?
Perto o suficiente.

272
00:12:20,865 --> 00:12:22,767
(cheirando)

273
00:12:22,801 --> 00:12:24,879
Então eu digo aos meus pais que estou indo
para a cidade pela minha música.

274
00:12:24,903 --> 00:12:27,038
E eles dizem tudo bem,
contanto que eu vá para a NYU.

275
00:12:27,072 --> 00:12:28,707
(cheira)
Você quer?

276
00:12:28,740 --> 00:12:31,176
Não, obrigado.
Já estou com vontade.

277
00:12:34,012 --> 00:12:35,690
Então agora eles são todos,
"E a faculdade de direito?"

278
00:12:35,714 --> 00:12:37,792
E eu digo: "Eu disse que estava
vindo aqui pela minha música."

279
00:12:37,816 --> 00:12:40,051
Então eles dizem: "Então por que nós
gastar US$ 100 mil, Derek?"

280
00:12:40,085 --> 00:12:41,829
Eu fico tipo, "Você me pegou.
Você poderia simplesmente ter me pegado

281
00:12:41,853 --> 00:12:43,397
Pro Tools e eu ficaríamos felizes.
A faculdade de direito é o seu sonho,

282
00:12:43,421 --> 00:12:44,389
não meu."

283
00:12:44,422 --> 00:12:46,391
E eles acham que é tudo
sobre acordos de gravação,

284
00:12:46,424 --> 00:12:47,935
mas é tão diferente agora.
Eles são tão antiquados.

285
00:12:47,959 --> 00:12:49,327
Eles simplesmente não entendem,
você sabe?

286
00:12:49,361 --> 00:12:51,696
Ei, meus pais
acreditava em bruxas.

287
00:12:51,730 --> 00:12:53,732
Espere, eu tenho que jogar
você alguma coisa.

288
00:12:55,200 --> 00:12:56,935
(música tocando)

289
00:12:56,968 --> 00:12:58,236
Hum.

290
00:13:03,742 --> 00:13:05,710
(geme)

291
00:13:07,145 --> 00:13:09,180
Você tem--
você tem alguma coisa.

292
00:13:09,214 --> 00:13:12,217
Hum?
Você quer um trilho?

293
00:13:12,250 --> 00:13:13,885
(choraminga)

294
00:13:20,258 --> 00:13:22,394
Um pouco não vai doer.

295
00:13:33,972 --> 00:13:36,107
(suspira)

296
00:13:42,547 --> 00:13:45,083
(gemidos)
Eu tenho que sair daqui.

297
00:13:52,257 --> 00:13:54,159
Ei, as pessoas podem ver você.

298
00:13:54,192 --> 00:13:55,827
O que?
Ninguém se importa.

299
00:13:55,860 --> 00:13:58,163
Além disso, as ruas estão molhadas
e meus sapatos são de camurça.

300
00:13:58,196 --> 00:14:00,865
Stacy, eu meio que fiz
algo ruim.

301
00:14:00,899 --> 00:14:03,301
O que?
Bem, esse cara baterista

302
00:14:03,334 --> 00:14:05,770
estava todo drogado e com o nariz
começou a sangrar.

303
00:14:05,804 --> 00:14:08,273
Oh não.
Acabei de lamber uma gota.

304
00:14:08,306 --> 00:14:10,151
E agora? Você está ansioso?
Você está com fome?

305
00:14:10,175 --> 00:14:11,443
Não.

306
00:14:11,476 --> 00:14:13,845
Eu simplesmente tive o que saiu.
Não estava nem fluindo.

307
00:14:13,878 --> 00:14:17,549
Mas eu sei que seria muito
mais satisfatório do que tudo isso

308
00:14:17,582 --> 00:14:19,918
vestir-se-sair-
rotina de fazer sexo.

309
00:14:19,951 --> 00:14:22,320
Quero dizer, os caras costumavam
querer cantar

310
00:14:22,353 --> 00:14:24,055
ou pintar ou escrever.

311
00:14:24,089 --> 00:14:26,958
Agora, é como os sucessos do iPod
e webisódios.

312
00:14:26,991 --> 00:14:29,103
Metade do tempo, eu nem sei
sobre o que eles estão falando.

313
00:14:29,127 --> 00:14:31,205
Bem, vamos nos agrupar
amanhã. Isso sempre ajuda.

314
00:14:31,229 --> 00:14:33,498
(homens rindo)
Ei.

315
00:14:33,531 --> 00:14:35,567
Isso não costumava ser
uma loja de iogurte?

316
00:14:35,600 --> 00:14:37,168
As coisas continuam mudando
por aqui.

317
00:14:37,202 --> 00:14:39,904
Bem, nos anos 70,
era uma clínica de metadona

318
00:14:39,938 --> 00:14:42,240
e todos os hippies
estaria sentado na escada

319
00:14:42,273 --> 00:14:44,142
esperando pelo remédio.

320
00:14:44,175 --> 00:14:46,544
E nos anos 50,
era um estúdio de dança,

321
00:14:46,578 --> 00:14:50,982
e todos vieram
o Village para serem beatniks.

322
00:14:51,015 --> 00:14:53,485
E antes disso,
era um jornal alemão.

323
00:14:54,586 --> 00:14:56,020
Como você sabe essas coisas?

324
00:14:57,088 --> 00:15:00,258
O Canal História.
Oh.

325
00:15:00,291 --> 00:15:02,327
(pássaros cantando)
Uh-oh, pássaros.

326
00:15:02,360 --> 00:15:03,962
Pressa. Vá, vá!
Opa!

327
00:15:03,995 --> 00:15:05,396
Volte.
Cuidado, Kenny!

328
00:15:05,430 --> 00:15:07,432
Oh!

329
00:15:07,465 --> 00:15:08,867
(sirene tocando)

330
00:15:15,907 --> 00:15:17,876
Oficial: Esse é Van Helsing.
Deixe-o passar.

331
00:15:19,944 --> 00:15:21,246
Ah, não, não, não.
Isso não tem

332
00:15:21,279 --> 00:15:22,847
qualquer coisa para fazer
com a Segurança Interna

333
00:15:22,881 --> 00:15:24,549
então fique longe
minha cena do crime, hein?

334
00:15:24,582 --> 00:15:26,084
Você recuperou o pescoço?

335
00:15:26,117 --> 00:15:28,953
Olha, é a sua variedade de jardim
John Doe.

336
00:15:28,987 --> 00:15:30,889
Morto, sangrado em outro lugar,

337
00:15:30,922 --> 00:15:32,557
eles hackearam
e joguei aqui.

338
00:15:32,590 --> 00:15:35,326
Você chama isso de sangramento?
Está completamente seco.

339
00:15:35,360 --> 00:15:36,794
Detetive.
(risos)

340
00:15:36,828 --> 00:15:39,898
Oficial
Preciso que você faça backup, por favor.

341
00:15:40,965 --> 00:15:42,500
O que é isso, um transportador de pizza?

342
00:15:44,402 --> 00:15:46,471
Lá.
Você está feliz agora?

343
00:15:46,504 --> 00:15:49,207
Ei, se encontrarmos um mapa do metrô
e explosivos, ligaremos para você.

344
00:15:52,210 --> 00:15:53,845
Uau.
(mulher suspira)

345
00:15:55,980 --> 00:15:57,916
Boa noite.
Meu nome é Harry,

346
00:15:57,949 --> 00:15:59,851
e bem-vindo a
Sanguinários Anônimos.

347
00:16:03,421 --> 00:16:05,990
Tepish, você é um tronco,
não é você?

348
00:16:06,024 --> 00:16:08,526
Alguém me disse
que se um caule morrer,

349
00:16:08,560 --> 00:16:10,428
todas as ramificações morrem.

350
00:16:10,461 --> 00:16:12,530
É uma história de velhas, certo?

351
00:16:12,564 --> 00:16:14,575
Eu pensei que contanto que você ficasse
fora do sol, você está bem.

352
00:16:14,599 --> 00:16:17,035
E se o seu caule morreu,
você começa a envelhecer.

353
00:16:17,068 --> 00:16:21,039
Não, você começa a envelhecer,
mas não como os jogadores diurnos.

354
00:16:21,072 --> 00:16:24,108
Você se torna
sua idade cronológica.

355
00:16:24,142 --> 00:16:25,910
Quando você acordou?

356
00:16:25,944 --> 00:16:27,445
1841.

357
00:16:27,478 --> 00:16:29,914
Ah, pff. Bebê.

358
00:16:29,948 --> 00:16:33,017
Além disso, 200 são os novos 80.

359
00:16:33,051 --> 00:16:35,420
Stacy se transformou em 1992.

360
00:16:35,453 --> 00:16:37,922
Ela sabe quantos anos você tem?

361
00:16:37,956 --> 00:16:39,324
Não.

362
00:16:39,357 --> 00:16:42,460
Pareceu confortá-la
pensando que tínhamos a mesma idade.

363
00:16:42,493 --> 00:16:43,928
Ah, entendo.

364
00:16:43,962 --> 00:16:46,931
Você é de Cisserus, hein?
Você a conhece?

365
00:16:48,466 --> 00:16:49,968
Tivemos um caso.

366
00:16:50,001 --> 00:16:51,436
Hum.

367
00:16:51,469 --> 00:16:54,105
Isso demorou cerca
um século da minha vida.

368
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Ei.

369
00:16:57,108 --> 00:17:00,511
Tepish, você gostaria
para começar esta noite?

370
00:17:00,545 --> 00:17:02,213
OK.

371
00:17:04,749 --> 00:17:07,018
Obrigado, Harry.

372
00:17:07,051 --> 00:17:08,553
Oi pessoal.

373
00:17:08,586 --> 00:17:10,555
Eu sou Vlad Tepish.

374
00:17:10,588 --> 00:17:12,023
Você sabe, Vlad, o Empalador.

375
00:17:12,056 --> 00:17:13,391
Todos:
Olá, Vlad Tepish.

376
00:17:13,424 --> 00:17:17,362
eu me abstive
dos fluidos do homo sapiens

377
00:17:17,395 --> 00:17:21,299
por 362 anos.

378
00:17:21,332 --> 00:17:23,167
(aplaudindo, batendo palmas)

379
00:17:25,136 --> 00:17:26,747
Tenho certeza que você já ouviu
sobre o que eu fiz

380
00:17:26,771 --> 00:17:28,273
para o exército turco, hein?

381
00:17:28,306 --> 00:17:29,507
Mulher:
Ele os empalou.

382
00:17:29,540 --> 00:17:32,677
Vocês jovens têm que aprender
como substituir

383
00:17:32,710 --> 00:17:36,981
o que você não pode fazer com as coisas
que são menos prejudiciais.

384
00:17:37,015 --> 00:17:40,084
Pessoalmente, gosto de tricotar.

385
00:17:40,118 --> 00:17:41,653
Especialmente...

386
00:17:43,521 --> 00:17:46,057
esta parte.
(multidão rindo)

387
00:17:46,090 --> 00:17:47,959
Obrigado, obrigado.
Obrigado.

388
00:17:52,230 --> 00:17:56,034
Olá, meu nome é Stacy.
Olá, Stacy.

389
00:17:56,067 --> 00:17:59,070
Eu estive na casa dos 20 anos
durante duas décadas,

390
00:17:59,103 --> 00:18:02,507
e quando eu era jogador diurno,
Eu estava fazendo muito E.

391
00:18:02,540 --> 00:18:04,542
Homem: E?
Eu não sei o que é isso.

392
00:18:04,575 --> 00:18:06,744
Isso é êxtase.

393
00:18:06,778 --> 00:18:10,214
E então, uma noite,
Eu devia estar muito chapado,

394
00:18:10,248 --> 00:18:11,582
porque eu nem me lembro,

395
00:18:11,616 --> 00:18:14,552
mas eu conheço Cisserus
estava se alimentando de mim,

396
00:18:14,585 --> 00:18:16,721
e Goody estava discutindo
que eu seria um bom

397
00:18:16,754 --> 00:18:18,489
modelo de roupa para ela.

398
00:18:18,523 --> 00:18:21,292
Então, se não fosse por Goody,
Eu estaria morto.

399
00:18:21,326 --> 00:18:23,361
Tipo, morto.

400
00:18:25,163 --> 00:18:28,099
Mas ela diz que eu a salvei
porque ela estava tão sozinha,

401
00:18:28,132 --> 00:18:31,035
e ter um amigo feito
ela quer continuar existindo.

402
00:18:31,069 --> 00:18:34,072
Mesmo que eu nunca
tinha sangue humano,

403
00:18:34,105 --> 00:18:35,807
Ainda me sinto tentado.

404
00:18:35,840 --> 00:18:38,276
Mas é como drogas.

405
00:18:38,309 --> 00:18:40,812
Não precisamos de altos e baixos.

406
00:18:40,845 --> 00:18:43,414
É mais satisfatório
para não machucar ninguém

407
00:18:43,448 --> 00:18:45,049
e apenas divirta-se
com seus amigos.

408
00:18:45,083 --> 00:18:46,684
(batendo palmas)

409
00:18:48,219 --> 00:18:50,421
Obrigado.
Harry: Bom encontro, pessoal.

410
00:18:50,455 --> 00:18:52,623
Devemos nós?

411
00:18:52,657 --> 00:18:55,693
Todos: Quando se trata de
bebendo sangue humano,

412
00:18:55,727 --> 00:18:58,596
uma única gota é demais,

413
00:18:58,629 --> 00:19:01,566
e uma família inteira
nunca é suficiente.

414
00:19:01,599 --> 00:19:03,801
Apoie seus colegas ELFs.

415
00:19:03,835 --> 00:19:07,472
Mortos-vivos não são insensíveis.

416
00:19:07,505 --> 00:19:09,173
Ótimo.

417
00:19:27,425 --> 00:19:29,127
O que você está fazendo?

418
00:19:29,160 --> 00:19:30,762
Você não odeia quando
você brota presas,

419
00:19:30,795 --> 00:19:33,131
parte é branca e depois
a outra parte está suja?

420
00:19:33,164 --> 00:19:34,832
Eu nunca pensei sobre isso.

421
00:19:34,866 --> 00:19:37,335
(telefone toca)
É Renfield.

422
00:19:37,368 --> 00:19:39,737
Ambos: Ei, Renfield!
Onde vocês estão?

423
00:19:39,771 --> 00:19:41,272
Vamos para a SoHo House.

424
00:19:41,305 --> 00:19:43,141
Estou farto dessas juntas de clipe.

425
00:19:43,174 --> 00:19:46,177
Que tal isso? Você
vá e, se estiver ótimo, envie-nos uma mensagem.

426
00:19:46,210 --> 00:19:47,412
Tudo bem. G2G.

427
00:19:47,445 --> 00:19:49,280
Ambos:
G2G.

428
00:19:49,313 --> 00:19:50,815
"Tenho que ir."

429
00:19:50,848 --> 00:19:54,285
(suspira)
Por que as crianças não conseguem dizer palavras inteiras?

430
00:19:54,318 --> 00:19:56,220
Demora tanto tempo
para dizer cartas.

431
00:19:56,254 --> 00:19:58,389
Lembre-se, nós dissemos
que iríamos acompanhar os tempos

432
00:19:58,423 --> 00:20:00,158
mesmo que não seja
tão bom quanto os anos 80.

433
00:20:00,191 --> 00:20:01,793
Você não me ouve
reclamando toda vez

434
00:20:01,826 --> 00:20:03,728
uma nova música começa
que Devo é muito melhor.

435
00:20:03,761 --> 00:20:05,630
Isso é verdade.

436
00:20:05,663 --> 00:20:07,331
Você tem uma bola.

437
00:20:07,365 --> 00:20:09,834
Aqui?
Outro lado.

438
00:20:09,867 --> 00:20:12,837
Aqui?
Um pouco mais alto.

439
00:20:12,870 --> 00:20:15,473
(gemidos)
Isso não te deixa louco

440
00:20:15,506 --> 00:20:17,141
sem saber como você é?

441
00:20:17,175 --> 00:20:18,552
Você parece o mesmo
como você sempre fez.

442
00:20:18,576 --> 00:20:21,145
Você tem fotos de antes.
Não.

443
00:20:21,179 --> 00:20:22,623
Você não tem fotos
desde seus primeiros anos?

444
00:20:22,647 --> 00:20:24,515
Não.

445
00:20:24,549 --> 00:20:26,350
Um cara no parque desenhou isso.

446
00:20:26,384 --> 00:20:28,286
Eu pareço assim?

447
00:20:28,319 --> 00:20:30,221
(risos)
Ah, sim.

448
00:20:30,254 --> 00:20:31,823
Ele realmente capturou você.
Oh.

449
00:20:31,856 --> 00:20:33,691
Aguentar.

450
00:20:38,362 --> 00:20:41,933
Ok, ela meio que tem
sua estrutura.

451
00:20:41,966 --> 00:20:44,168
Você tem olhos mais redondos,

452
00:20:44,202 --> 00:20:45,803
queixo mais curto,

453
00:20:45,837 --> 00:20:48,506
mudar o cabelo,

454
00:20:48,539 --> 00:20:49,874
olhos verdes,

455
00:20:49,907 --> 00:20:51,676
e...

456
00:20:51,709 --> 00:20:53,811
consertar o nariz.

457
00:20:53,845 --> 00:20:55,580
E imprima.
(a impressora zumbe)

458
00:20:59,884 --> 00:21:01,586
Ah, meu Deus.

459
00:21:03,488 --> 00:21:06,290
Esse sou eu.
Sim.

460
00:21:06,324 --> 00:21:08,192
Já faz tanto tempo.

461
00:21:08,226 --> 00:21:12,430
Eu retiro tudo de ruim
Eu já disse sobre computadores.

462
00:21:12,463 --> 00:21:13,931
Obrigado.
De nada.

463
00:21:13,965 --> 00:21:15,333
(pássaros cantando)
Ah, sim.

464
00:21:21,806 --> 00:21:24,575
Bom dia. Manhã.

465
00:21:24,609 --> 00:21:27,545
(telefones apitando)
(música tocando)

466
00:21:34,919 --> 00:21:37,255
(suspiros)
Eca.

467
00:21:37,288 --> 00:21:39,390
Bem, o LASIK já percorreu um longo caminho.

468
00:21:42,760 --> 00:21:45,396
Olá, meu nome é Joey.
Olá, meu nome é Stacy.

469
00:22:19,497 --> 00:22:21,499
Ei, você gostaria de ter
almoçar comigo algum dia?

470
00:22:21,532 --> 00:22:22,934
Não. Ok.

471
00:22:24,435 --> 00:22:26,737
Hum, não, o que eu quis dizer foi
Eu trabalho durante o dia

472
00:22:26,771 --> 00:22:30,608
mas eu poderia tomar café
ou bebidas.

473
00:22:30,641 --> 00:22:32,543
Ok, ótimo.

474
00:22:36,814 --> 00:22:39,483
Tudo bem, alguma dúvida?

475
00:22:39,517 --> 00:22:41,018
Sim, professor Quincy.

476
00:22:41,052 --> 00:22:43,321
Quantos surrealistas
é preciso trocar uma lâmpada?

477
00:22:43,354 --> 00:22:45,690
Quantos?
Uma bicicleta.

478
00:22:45,723 --> 00:22:46,891
(alunos gemem)

479
00:22:46,924 --> 00:22:49,527
Bem, obrigado por isso
uma visão maravilhosa, Sr. Van Helsing.

480
00:22:51,896 --> 00:22:54,865
Quincy: Tudo bem, eu sei
isso não foi "Noites de Talladega".

481
00:22:54,899 --> 00:22:57,268
Agora, o que foi Dalí
tentando fazer isso?

482
00:22:59,103 --> 00:23:02,473
Stacy, não tire uma soneca.

483
00:23:02,506 --> 00:23:04,008
Você ficará acordado o dia todo.

484
00:23:04,041 --> 00:23:07,044
Eu estou tão cansado.
Fiquei mandando mensagens o dia todo.

485
00:23:09,747 --> 00:23:11,749
Eu mal dormi.

486
00:23:11,782 --> 00:23:13,417
Conheci alguém na escola.

487
00:23:13,451 --> 00:23:15,786
Qual é a história dele?
Ele é bobo.

488
00:23:15,820 --> 00:23:17,722
Pateta, mas fofo.

489
00:23:17,755 --> 00:23:20,391
Qual o nome dele?
Seu nome?

490
00:23:20,424 --> 00:23:22,360
Hum, o nome dele é Joey...

491
00:23:22,393 --> 00:23:23,594
Van Helsing.

492
00:23:23,628 --> 00:23:24,996
O que?

493
00:23:25,029 --> 00:23:28,399
Tenho certeza que é uma coincidência.
É um nome comum.

494
00:23:28,432 --> 00:23:31,369
E você não se deu bem
com Timmy Hitler?

495
00:23:31,402 --> 00:23:32,670
Muito engraçado.

496
00:23:32,703 --> 00:23:34,071
Eu não gosto disso.

497
00:23:35,139 --> 00:23:37,475
Eu posso cuidar de mim mesmo.

498
00:23:40,945 --> 00:23:42,780
Adivinhe o que Joey
quer fazer neste fim de semana?

499
00:23:42,813 --> 00:23:45,583
Decapitar você?
Ha-ha.

500
00:23:47,551 --> 00:23:48,895
Homem: preciso ver
prontuário da minha esposa.

501
00:23:48,919 --> 00:23:51,689
Você sabe, eu perguntei sobre
quatro vezes na última hora.

502
00:23:51,722 --> 00:23:54,592
Então me dê o maldito gráfico.

503
00:23:54,625 --> 00:23:58,362
E não comece com as mudanças.

504
00:23:58,396 --> 00:24:00,898
E você não será processado
por negligência médica

505
00:24:00,931 --> 00:24:02,500
se você fizer isso agora.

506
00:24:02,533 --> 00:24:04,468
Claro que não, não iremos.

507
00:24:04,502 --> 00:24:06,537
Claro que não, não iremos.

508
00:24:06,570 --> 00:24:08,072
Claro que não--

509
00:24:08,105 --> 00:24:10,508
Homem: Já chega.
Já estou farto.

510
00:24:27,558 --> 00:24:29,994
Homem: Oi, querido.
Oi, querido.

511
00:24:30,027 --> 00:24:31,028
Amo você.

512
00:24:31,062 --> 00:24:34,432
Eu disse a eles para não trazerem
você qualquer-- olhe para isso.

513
00:24:34,465 --> 00:24:36,701
Eu não quero que você coma isso.
Veja isso.

514
00:24:36,734 --> 00:24:39,103
Eles usam isso para o peito
implantes na outra ala.

515
00:24:39,136 --> 00:24:40,871
Adivinha onde eu fui?
Capuccino.

516
00:24:40,905 --> 00:24:43,708
Oh... Olhe para isso.

517
00:24:43,741 --> 00:24:46,444
Quanto?
Quanto amamos cannoli?

518
00:24:49,847 --> 00:24:51,615
Tudo bem, talvez mais tarde.

519
00:24:53,684 --> 00:24:55,586
Como você está aí?

520
00:24:55,619 --> 00:24:58,089
(tampa se abre)
Ugh.

521
00:24:58,122 --> 00:25:01,692
Estou cansado.
Ah Merda.

522
00:25:03,227 --> 00:25:05,463
Você tem função de júri.
O que?

523
00:25:05,496 --> 00:25:08,799
8h00
Não.

524
00:25:08,833 --> 00:25:10,501
Como isso pôde acontecer?

525
00:25:10,534 --> 00:25:12,670
Somos pagos em dinheiro.
Não fazemos impostos.

526
00:25:12,703 --> 00:25:14,114
eu nem tenho
uma carteira de motorista.

527
00:25:14,138 --> 00:25:15,682
Nossos cartões de crédito
são através de terceiros.

528
00:25:15,706 --> 00:25:17,908
(suspiros)
Ah. Votei uma vez.

529
00:25:17,942 --> 00:25:20,478
Você o quê?
Votei em Dukakis.

530
00:25:20,511 --> 00:25:23,614
Dukakis?
Foi antes de eu me transformar.

531
00:25:23,647 --> 00:25:25,459
E eu estava pensando
sobre o bem do país.

532
00:25:25,483 --> 00:25:27,651
Bom: País?
São apenas negócios.

533
00:25:27,685 --> 00:25:29,887
Do oeste holandês
Companhia Índia

534
00:25:29,920 --> 00:25:31,589
ao comércio de escravos.

535
00:25:31,622 --> 00:25:32,862
Como você sabe tudo isso?

536
00:25:34,091 --> 00:25:36,560
Hum, o History Channel.

537
00:25:36,594 --> 00:25:38,095
(toca o telefone)

538
00:25:38,129 --> 00:25:40,231
Sim!

539
00:25:40,264 --> 00:25:43,100
Se você está aqui e ele está lá,
por que você não fala?

540
00:25:43,134 --> 00:25:44,702
Ninguém fala.

541
00:25:44,735 --> 00:25:46,015
Você quer que ele pense que tenho 40 anos?

542
00:25:50,074 --> 00:25:52,176
Então, se a cidade tiver
muito lixo,

543
00:25:52,209 --> 00:25:53,644
e ratos comem lixo,

544
00:25:53,677 --> 00:25:55,613
por que não pegamos ratos
comer o lixo

545
00:25:55,646 --> 00:25:57,515
em vez de pulverizar
porcaria tóxica em todos os lugares?

546
00:25:57,548 --> 00:25:59,216
Os ratos se reproduzem muito rapidamente.
Então?

547
00:25:59,250 --> 00:26:00,651
E se nós dermos a eles
controle de natalidade?

548
00:26:00,684 --> 00:26:02,219
Você quer dizer pegar ratos
colocar preservativos?

549
00:26:02,253 --> 00:26:04,622
Sim.
Pequenos preservativos pequeninos.

550
00:26:04,655 --> 00:26:07,191
Quem é aquele velho hippie
conversando com Fred?

551
00:26:07,224 --> 00:26:09,136
Você deve estar se referindo às garotas
do turno da noite.

552
00:26:09,160 --> 00:26:11,128
Merda.
Eu costumava sair com ele

553
00:26:11,162 --> 00:26:12,630
antes de você e eu
se conheciam.

554
00:26:12,663 --> 00:26:14,632
Oh meu Deus. Ele vai
espero que você tenha uns 40.

555
00:26:14,665 --> 00:26:17,168
Eu sei.
Oi.

556
00:26:17,201 --> 00:26:19,637
Uau.

557
00:26:19,670 --> 00:26:21,071
Como isso é possível?

558
00:26:21,105 --> 00:26:22,840
Como isso é possível?

559
00:26:25,142 --> 00:26:27,511
Bom, você não envelheceu um dia.

560
00:26:27,545 --> 00:26:29,146
Senhor, meu nome é Susan.

561
00:26:29,180 --> 00:26:32,016
Mas o nome da minha mãe era Goody.
Você a conheceu?

562
00:26:32,049 --> 00:26:35,553
Bom Rutherford?
Essa é sua mãe?

563
00:26:35,586 --> 00:26:37,621
Sim, mas ela faleceu.

564
00:26:37,655 --> 00:26:40,758
Oh.
E-eu-me desculpe.

565
00:26:40,791 --> 00:26:43,727
Meu nome é Danny Horowitz.

566
00:26:43,761 --> 00:26:46,497
Ela alguma vez, uh, você sabe,
tipo, me mencionar?

567
00:26:48,065 --> 00:26:50,134
Eu penso.

568
00:26:50,167 --> 00:26:51,669
Mas temos que começar a trabalhar.
Ei.

569
00:26:51,702 --> 00:26:55,172
Olá, eu entendo... ouça.
Eu tenho que falar com você.

570
00:26:55,206 --> 00:26:57,608
Por favor, me ligue amanhã.

571
00:26:57,641 --> 00:26:59,009
OK.
Amanhã à noite.

572
00:26:59,043 --> 00:27:01,679
(risos)
Noite, é claro.

573
00:27:01,712 --> 00:27:03,581
Assim como sua mãe.

574
00:27:03,614 --> 00:27:05,749
OK.

575
00:27:12,156 --> 00:27:15,025
Então, este é o seu lugar?
É a casa dos meus pais.

576
00:27:15,059 --> 00:27:17,561
Quando meu ex e eu terminamos,
eu estava viajando

577
00:27:17,595 --> 00:27:20,698
e eu não encontrei
um novo lugar ainda.

578
00:27:20,731 --> 00:27:23,067
Computador: reconhecimento de íris.
Então, o que seu pai faz?

579
00:27:23,100 --> 00:27:24,935
Bem, ele trabalha para
Segurança Interna agora,

580
00:27:24,969 --> 00:27:28,072
mas ele estava com o MI-6 em Londres
por muito tempo.

581
00:27:28,105 --> 00:27:30,841
Então ele é algum tipo de espião?

582
00:27:30,875 --> 00:27:34,078
Sim, como James Bond
mas mais curto.

583
00:27:35,713 --> 00:27:37,257
Ouça, Stacy. Há
algo que tenho para te contar.

584
00:27:37,281 --> 00:27:40,684
O que?
Sou mais velho do que você pensa.

585
00:27:40,718 --> 00:27:43,354
Eu tenho ajudado meu pai com
este projeto há alguns anos,

586
00:27:43,387 --> 00:27:46,857
e como ainda estou na escola,
você provavelmente pensa que tenho uns 20 anos.

587
00:27:46,891 --> 00:27:48,926
Mas tenho quase 25 anos.

588
00:27:48,959 --> 00:27:52,763
E já que você tem uns 17 anos...
(risos)

589
00:27:52,796 --> 00:27:55,733
Hum, na verdade
sou um pouco mais velho

590
00:27:55,766 --> 00:27:57,334
do que as outras crianças também.

591
00:27:57,368 --> 00:27:59,103
Você é?

592
00:28:00,237 --> 00:28:01,772
Bem, ótimo.
Bem, quantos anos você tem?

593
00:28:01,805 --> 00:28:04,108
Você não pergunta a idade de uma senhora.

594
00:28:04,141 --> 00:28:06,644
Bem, por que não?
Porque é muito indelicado.

595
00:28:06,677 --> 00:28:08,612
Como vou descobrir?
Não sei.

596
00:28:08,646 --> 00:28:10,681
Vou roubar seu passaporte.

597
00:28:10,714 --> 00:28:13,083
Mulher: Nunca mais vou.
O desempenho foi horrível.

598
00:28:13,117 --> 00:28:15,986
Não, o palhaço era tão...

599
00:28:16,020 --> 00:28:18,188
Joey.
Oh.

600
00:28:18,222 --> 00:28:19,690
Eu não sabia que você tinha companhia.

601
00:28:19,723 --> 00:28:21,725
Acabamos de voltar.
Esta é Stacy.

602
00:28:21,759 --> 00:28:23,394
Stacy, minha mãe e meu pai.

603
00:28:23,427 --> 00:28:24,828
Olá, Stacy.
Ah, prazer.

604
00:28:24,862 --> 00:28:26,196
Prazer em conhecê-lo.
Ah, sim.

605
00:28:26,230 --> 00:28:28,165
Como vai?
Oi.

606
00:28:28,198 --> 00:28:29,709
Bem, na verdade eu
tenho que ir para o meu trabalho.

607
00:28:29,733 --> 00:28:31,068
Você trabalha à noite?

608
00:28:31,101 --> 00:28:33,103
Sim, é tão deprimente.

609
00:28:33,137 --> 00:28:36,407
Mas, você sabe,
só até a escola terminar.

610
00:28:36,440 --> 00:28:38,175
Eu tenho que ir.
Te vejo lá fora.

611
00:28:40,444 --> 00:28:41,879
Ta!
Sim.

612
00:28:41,912 --> 00:28:43,314
(porta fecha)

613
00:28:43,347 --> 00:28:46,150
Você sentiu as mãos dela?
Congelando.

614
00:28:46,183 --> 00:28:49,286
(pessoas cantando)

615
00:28:49,320 --> 00:28:50,931
Estou feliz que você esteja interessado.
Você é um eleitor registrado?

616
00:28:50,955 --> 00:28:52,656
Não importa o que esteja acontecendo
no mundo,

617
00:28:52,690 --> 00:28:55,225
há sempre alguém
protestando ou peticionando,

618
00:28:55,259 --> 00:28:57,695
e eles sempre acabam
na Praça da União.

619
00:28:59,396 --> 00:29:02,933
Mesmo na década de 1840, as pessoas eram
panfletagem pela abolição.

620
00:29:02,967 --> 00:29:04,969
...vendedores de carne do sul!

621
00:29:05,002 --> 00:29:07,271
A escravidão vai rasgar
nosso país à parte!

622
00:29:07,304 --> 00:29:09,340
Senhor, posso oferecer
você é um panfleto?

623
00:29:09,373 --> 00:29:11,675
Abolição agora!

624
00:29:11,709 --> 00:29:14,311
Senhor... senhor, posso oferecer
você é um panfleto?

625
00:29:16,780 --> 00:29:18,148
E na década de 1950,

626
00:29:18,182 --> 00:29:20,918
milhares de pessoas
protestou para parar

627
00:29:20,951 --> 00:29:22,786
a execução dos Rosenbergs.

628
00:29:24,455 --> 00:29:27,758
É claro que nos anos 60 houve
sempre uma manifestação do Vietnã.

629
00:29:27,791 --> 00:29:29,093
Claro que não, não iremos!

630
00:29:29,126 --> 00:29:31,695
Claro que não, não iremos!

631
00:29:31,729 --> 00:29:34,798
Claro que não, não iremos!
Claro que não...

632
00:29:34,832 --> 00:29:38,002
Deve ter sido muito louco de ver
seu antigo namorado assim, hein?

633
00:29:39,069 --> 00:29:40,838
Quanto tempo vocês ficaram juntos?

634
00:29:40,871 --> 00:29:42,840
Mais de um ano.
Nunca moramos juntos,

635
00:29:42,873 --> 00:29:44,908
mas nós nos vimos
todas as noites.

636
00:29:44,942 --> 00:29:48,746
Eu esqueci como foi bom ver
alguém que você ama o tempo todo.

637
00:29:50,147 --> 00:29:52,850
Eu me pergunto o que os pais de Joey
pense em mim.

638
00:29:52,883 --> 00:29:54,251
Então, o que você achou de Stacy?

639
00:29:54,284 --> 00:29:56,086
(limpa a garganta)
Ela está bastante pálida.

640
00:29:56,120 --> 00:29:57,421
O que você quer dizer?

641
00:29:57,454 --> 00:29:59,423
O que sua mãe quer dizer
é que ela é...

642
00:30:00,491 --> 00:30:03,060
excessivamente branco.

643
00:30:03,093 --> 00:30:05,462
Então você não gosta dela porque
da cor da pele dela?

644
00:30:05,496 --> 00:30:06,463
É isso que você está me dizendo?

645
00:30:06,497 --> 00:30:07,364
Ah, não seja tão dramático.

646
00:30:07,398 --> 00:30:09,800
Não, é simplesmente isso
ela não é como nós.

647
00:30:09,833 --> 00:30:11,468
Você quer dizer rico, super-educado,

648
00:30:11,502 --> 00:30:13,904
Upper-West-Side,
paranóico, caçador de ghouls--

649
00:30:13,937 --> 00:30:15,973
Ah, pelo amor de Deus.
Ela é morta-viva!

650
00:30:16,006 --> 00:30:18,909
(suspira)
E eu proíbo você de vê-la!

651
00:30:18,942 --> 00:30:20,277
Você acha que todo mundo é vampiro.

652
00:30:20,310 --> 00:30:21,354
Só porque alguém
fica acordado até tarde,

653
00:30:21,378 --> 00:30:22,422
não vai para a cama
antes das 15h...

654
00:30:22,446 --> 00:30:23,313
Bem, desculpe-me por ser
excessivamente vigilante.

655
00:30:23,347 --> 00:30:24,357
...não significa
ei, só posso criar presas,

656
00:30:24,381 --> 00:30:27,017
coloque uma capa preta...
Mas acho que os seres

657
00:30:27,051 --> 00:30:29,062
desprovido de sangue quente...
...e voe como um morcego!

658
00:30:29,086 --> 00:30:30,463
Só porque
eles são um pouco pontiagudos,

659
00:30:30,487 --> 00:30:31,631
isso não significa
eles bebem sangue.

660
00:30:31,655 --> 00:30:34,058
...vaguear pela rua à noite
em busca de vítimas inocentes.

661
00:30:34,091 --> 00:30:35,759
Você é tão intolerante.

662
00:30:35,793 --> 00:30:39,029
Suficiente!
Parem com isso, vocês dois.

663
00:30:39,063 --> 00:30:41,899
Vamos apenas convidar
seu amiguinho para jantar.

664
00:30:41,932 --> 00:30:43,901
Se ela é um deles,
nós saberemos.

665
00:30:43,934 --> 00:30:45,502
Multar.

666
00:30:47,438 --> 00:30:50,908
Esta noite, vamos nos encontrar
em circunstâncias tristes.

667
00:30:50,941 --> 00:30:53,277
Tenho certeza que agora você já
todos ouviram falar de David

668
00:30:53,310 --> 00:30:55,512
trágico horário de verão
acidente.

669
00:30:55,546 --> 00:30:57,014
(murmúrios do grupo)

670
00:30:57,047 --> 00:30:58,982
Harry:
Garoto, um século você está aqui

671
00:30:59,016 --> 00:31:00,751
e no próximo você se foi.

672
00:31:01,952 --> 00:31:03,754
Você sente algo nojento?

673
00:31:05,989 --> 00:31:07,424
Sim.

674
00:31:07,458 --> 00:31:08,826
Harry:
Vejo que temos um recém-chegado.

675
00:31:08,859 --> 00:31:10,894
Sim, oi.
Eu sou a Rita.

676
00:31:10,928 --> 00:31:12,362
Todos:
Olá, Rita.

677
00:31:12,396 --> 00:31:14,465
Eu sou um vampiro psi.

678
00:31:14,498 --> 00:31:16,800
(risos fracos)

679
00:31:16,834 --> 00:31:19,837
O que exatamente é isso?
Vampiro psíquico.

680
00:31:19,870 --> 00:31:23,140
Eu sou capaz de me alimentar
auras de outras pessoas.

681
00:31:23,173 --> 00:31:25,375
Você sabe, eu absorvo a energia deles.

682
00:31:25,409 --> 00:31:27,878
Como você sabe que está
não apenas irritá-los?

683
00:31:27,911 --> 00:31:28,912
(rindo)

684
00:31:28,946 --> 00:31:32,216
Psy-vampiros são
um verdadeiro subconjunto vampírico, ok?

685
00:31:32,249 --> 00:31:34,485
E não precisamos
sangue para tirar--

686
00:31:34,518 --> 00:31:36,120
(rosna)

687
00:31:36,153 --> 00:31:37,821
(gritando)

688
00:31:37,855 --> 00:31:39,823
Que porra é essa?

689
00:31:39,857 --> 00:31:41,892
(rindo)

690
00:31:41,925 --> 00:31:44,128
Tudo bem, tudo bem.
Estabeleça-se.

691
00:31:44,161 --> 00:31:45,896
Harry: Nós realmente
tem que ter mais cuidado

692
00:31:45,929 --> 00:31:47,931
sobre como anunciamos
nossas reuniões.

693
00:31:47,965 --> 00:31:50,067
Qualquer outra pessoa
tem algo para compartilhar?

694
00:31:50,100 --> 00:31:52,169
Stacy foi chamada
para serviço de júri,

695
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
mas ela não votou
desde os anos 80.

696
00:31:54,238 --> 00:31:55,472
Isso aconteceu comigo.

697
00:31:55,506 --> 00:31:57,407
E eles estão me trazendo
para uma auditoria.

698
00:31:57,441 --> 00:31:59,076
Todo mundo chame suas hastes

699
00:31:59,109 --> 00:32:00,978
e quaisquer alimentadores humanos que você conhece.

700
00:32:01,011 --> 00:32:02,546
Mas como estamos
vai encontrar Cisserus?

701
00:32:02,579 --> 00:32:03,914
Você não sabe
seu lugar de descanso?

702
00:32:03,947 --> 00:32:05,949
Quando ela nos quer,
ela nos convoca.

703
00:32:05,983 --> 00:32:07,918
Nós nunca ligamos para ela.

704
00:32:07,951 --> 00:32:09,086
OK.

705
00:32:09,119 --> 00:32:10,921
Todos nós temos que trabalhar juntos,
pessoal.

706
00:32:10,954 --> 00:32:13,357
A comunidade
está sendo perseguido.

707
00:32:13,390 --> 00:32:15,526
Eu já vi tudo isso antes.

708
00:32:15,559 --> 00:32:19,263
Agora, em vez de torturas,
eles estão usando computadores.

709
00:32:21,932 --> 00:32:23,934
O Sr. Davidoff
sabe que você está vindo?

710
00:32:23,967 --> 00:32:26,503
O Sr. Davidoff está ciente

711
00:32:26,537 --> 00:32:28,972
estaremos aqui entre
7h00 e 12h00

712
00:32:30,174 --> 00:32:32,442
Mas você não precisa
um mandado de busca?

713
00:32:32,476 --> 00:32:36,313
Senhora, você insultou
nos confundiu com a polícia.

714
00:32:36,346 --> 00:32:38,015
Eu sou da Time Warner,

715
00:32:38,048 --> 00:32:40,117
e se você quiser ver
Jon Stewart novamente,

716
00:32:40,150 --> 00:32:41,618
você abrirá esta porta.

717
00:32:44,121 --> 00:32:45,923
Vamos colocar alguma luz aqui.

718
00:32:50,994 --> 00:32:52,396
Van Helsing:
Bom dia, raio de sol.

719
00:32:52,429 --> 00:32:54,531
(rosnando)

720
00:32:54,565 --> 00:32:56,900
(grunhidos)
(gritos)

721
00:32:56,934 --> 00:32:59,002
(rosnando)

722
00:33:10,948 --> 00:33:13,884
(cantando em espanhol)

723
00:33:17,120 --> 00:33:19,156
Boas noites, garotas.

724
00:33:19,189 --> 00:33:20,691
Você viu Ivan?

725
00:33:20,724 --> 00:33:22,693
Ele não respondeu
qualquer uma das minhas convocações.

726
00:33:22,726 --> 00:33:24,928
Uh, acho que o vimos
semana passada.

727
00:33:24,962 --> 00:33:26,230
Algo deve ter acontecido.

728
00:33:26,263 --> 00:33:28,065
Ele não é forte o suficiente
ignorar você.

729
00:33:28,098 --> 00:33:31,101
Bem, suas garotas
só terá que preencher.

730
00:33:31,134 --> 00:33:33,971
Mas só somos bons em modelagem
e trabalho administrativo leve.

731
00:33:34,004 --> 00:33:37,474
Então, você dobra isso com cuidado,

732
00:33:37,507 --> 00:33:39,943
e você embala esse solo.

733
00:33:39,977 --> 00:33:43,046
Você não apenas ama
essas bolsas "como vistas na TV"?

734
00:33:44,414 --> 00:33:46,617
(ar sibilando)

735
00:33:49,186 --> 00:33:51,688
Veja quanta terra cabe.

736
00:33:51,722 --> 00:33:53,399
Oh, é uma coisa boa estarmos aqui
porque vai haver

737
00:33:53,423 --> 00:33:56,159
uma grande reunião com todos
os caules locais e ELFs.

738
00:33:56,193 --> 00:33:58,438
Stacy: Tem havido muitos
perseguição à comunidade.

739
00:33:58,462 --> 00:34:00,697
O que me importa?
Bem, se você continuar agindo

740
00:34:00,731 --> 00:34:02,432
tão imprudentemente,
eles vão encontrar você.

741
00:34:02,466 --> 00:34:05,702
Ninguém jamais encontrará meu covil.

742
00:34:05,736 --> 00:34:09,373
E eu estou no único lugar
nenhum nova-iorquino jamais vai.

743
00:34:09,406 --> 00:34:11,541
Mas seu comportamento faz
é mais difícil para todos os outros.

744
00:34:11,575 --> 00:34:13,110
Para quem?

745
00:34:13,143 --> 00:34:15,512
Para Vlad Tepish
e seus camponeses idiotas?

746
00:34:15,545 --> 00:34:17,214
"Vlad, o Empalador"?

747
00:34:17,247 --> 00:34:19,750
Eu vou te contar o que é tudo isso
a rotina de empalar era.

748
00:34:19,783 --> 00:34:21,618
Compensação.

749
00:34:21,652 --> 00:34:23,387
Você sabe o que estou dizendo?

750
00:34:23,420 --> 00:34:26,623
Além disso, estou saindo da cidade.

751
00:34:28,558 --> 00:34:31,061
E olhe para esse cafetão
caixão de viagem que ele me fez.

752
00:34:32,596 --> 00:34:34,498
Aqui está o itinerário.

753
00:34:34,531 --> 00:34:37,067
Apenas me coloque na carga
antes do amanhecer.

754
00:34:37,100 --> 00:34:38,302
É um jato particular.

755
00:34:38,335 --> 00:34:40,237
Espanha?
O que há na Espanha?

756
00:34:40,270 --> 00:34:42,306
Não é apenas
a chuva na Espanha.

757
00:34:42,339 --> 00:34:44,174
Olhe para ele.

758
00:34:44,207 --> 00:34:46,076
Diego Bardem.

759
00:34:46,109 --> 00:34:49,112
Só o mais bonito,
homem mais talentoso do mundo.

760
00:34:49,146 --> 00:34:52,115
Você o conhece?
Não, eu não o conheço.

761
00:34:52,149 --> 00:34:54,051
Mas eu tenho um amor louco por ele.

762
00:34:54,084 --> 00:34:55,252
E vou te contar um segredo.

763
00:34:57,154 --> 00:35:00,691
eu não vou usar
qualquer hipnotismo.

764
00:35:02,225 --> 00:35:04,194
Eu quero que isso seja real.

765
00:35:06,296 --> 00:35:10,200
Eu não me senti assim
qualquer um desde Al Jolson.

766
00:35:10,233 --> 00:35:11,501
O cara da mamãe?

767
00:35:12,569 --> 00:35:14,371
Sim, o cara da mamãe.

768
00:35:14,404 --> 00:35:17,207
Quero dizer, ele era incrivelmente
intérprete dinâmico.

769
00:35:17,240 --> 00:35:20,277
Você não tem ideia porque
você nunca o viu ao vivo.

770
00:35:22,646 --> 00:35:24,181
Não, não, não.

771
00:35:24,214 --> 00:35:25,549
(trinado)

772
00:35:25,582 --> 00:35:27,150
Sim, sim, sim, sim, sim.

773
00:35:32,689 --> 00:35:35,158
(telefone toca)
Ei.

774
00:35:36,093 --> 00:35:38,195
O que seus pais
dizer sobre mim?

775
00:35:38,228 --> 00:35:40,397
Você está perto do seu computador?
Sim.

776
00:35:40,430 --> 00:35:41,665
Vamos lá, iChat.
Eu quero te ver.

777
00:35:42,733 --> 00:35:44,101
(gritos)
Ah!

778
00:35:44,134 --> 00:35:47,070
Eu não... eu não tenho o iChat.

779
00:35:47,104 --> 00:35:48,839
Sim, você quer.
Está embutido.

780
00:35:48,872 --> 00:35:51,274
Sim, mas meu colega de quarto
era pintura em spray

781
00:35:51,308 --> 00:35:53,176
e ela pintou a lente.

782
00:35:53,210 --> 00:35:54,678
Então...
Pfft.

783
00:35:54,711 --> 00:35:56,213
O que seus pais disseram?

784
00:35:56,246 --> 00:35:59,082
Eles pensaram
você estava um pouco pálido.

785
00:36:00,617 --> 00:36:02,352
O que você quer dizer com pálido?

786
00:36:02,386 --> 00:36:04,187
Bem, você sabe, pele clara e pálida.

787
00:36:04,221 --> 00:36:06,390
Como se talvez você estivesse doente
ou algo assim.

788
00:36:06,423 --> 00:36:09,226
Bem, são apenas aqueles
lâmpadas ambientais.

789
00:36:09,259 --> 00:36:10,570
Quero dizer, eles fazem todo mundo
parece horrível.

790
00:36:10,594 --> 00:36:12,405
Olha, eles querem que você venha
para jantar na sexta-feira.

791
00:36:12,429 --> 00:36:14,131
Você consegue?

792
00:36:14,164 --> 00:36:15,565
Ah, eu estarei lá.

793
00:36:20,804 --> 00:36:25,242
♪ Espero que eles tenham conseguido
uma jukebox na lua ♪

794
00:36:27,577 --> 00:36:32,082
♪ Porque se eles conseguissem
uma jukebox na lua ♪

795
00:36:34,451 --> 00:36:39,556
♪ Eu vou decolar
com você para brincar ♪

796
00:36:39,589 --> 00:36:42,225
♪ A juke box
na lua... ♪

797
00:36:42,259 --> 00:36:43,660
(temporizador apita)

798
00:36:45,295 --> 00:36:49,132
♪ Acredite em mim quando a lua
é legal e brilhante ♪

799
00:36:51,435 --> 00:36:55,772
♪ Vamos agitar
a noite toda... ♪

800
00:36:55,806 --> 00:36:57,240
(eletricidade crepitando)

801
00:36:58,642 --> 00:37:02,212
♪ Quando ouvimos
nossa música favorita toca... ♪

802
00:37:02,245 --> 00:37:03,346
(choraminga)

803
00:37:03,380 --> 00:37:05,482
♪ A jukebox na lua...
Ai!

804
00:37:08,785 --> 00:37:12,923
♪ Tudo lá em cima
vai ser muito legal... ♪

805
00:37:12,956 --> 00:37:15,592
Fique quieto.

806
00:37:15,625 --> 00:37:19,529
♪ Será
um paraíso adolescente... ♪

807
00:37:19,563 --> 00:37:21,264
(risos)

808
00:37:21,298 --> 00:37:23,667
É bom, certo?
Acho que está funcionando totalmente.

809
00:37:23,700 --> 00:37:25,202
Eu vou ficar tão bronzeado.

810
00:37:25,235 --> 00:37:26,603
(campainha toca)

811
00:37:28,939 --> 00:37:30,373
Olá.

812
00:37:31,441 --> 00:37:32,943
Uau.
Você parece...

813
00:37:32,976 --> 00:37:34,444
Robusto?

814
00:37:34,478 --> 00:37:36,947
Claro.

815
00:37:36,980 --> 00:37:39,282
Entre.
O jantar demorará alguns minutos.

816
00:37:39,316 --> 00:37:41,151
Deixe-me fazer um tour com você.

817
00:37:46,356 --> 00:37:47,657
O que é tudo isso?

818
00:37:47,691 --> 00:37:49,559
Bem, são principalmente coisas
do meu avô

819
00:37:49,593 --> 00:37:51,261
ou meu bisavô.

820
00:37:51,294 --> 00:37:54,464
Meu pai é um especialista
sobre vampirismo.

821
00:37:54,498 --> 00:37:56,299
Eu te contei as loucuras da minha família.

822
00:37:56,333 --> 00:37:59,202
O que é isso?
Ah, bem...

823
00:37:59,236 --> 00:38:01,738
se alguém que você suspeita
de ser um vampiro morre,

824
00:38:01,771 --> 00:38:03,940
você coloca isso no pescoço deles
antes de serem enterrados

825
00:38:03,974 --> 00:38:07,277
e se eles acordarem e tentarem
para sair do caixão,

826
00:38:07,310 --> 00:38:09,846
eles são decapitados.

827
00:38:09,880 --> 00:38:11,748
Sra.
O jantar está pronto!

828
00:38:21,525 --> 00:38:23,894
Ei, eu o conheço.

829
00:38:23,927 --> 00:38:25,529
Van Helsing:
Você o conhece?

830
00:38:25,562 --> 00:38:27,397
Quer dizer, eu sei quem ele é.

831
00:38:27,430 --> 00:38:29,266
É Vlad Tepish.

832
00:38:29,299 --> 00:38:31,401
É pronunciado "Tee-pees".

833
00:38:31,434 --> 00:38:35,872
Ele foi um dos mais sádicos
figuras da história.

834
00:38:35,906 --> 00:38:39,643
Bem, acho que esse tipo de coisa
depende do seu ponto de vista.

835
00:38:39,676 --> 00:38:41,311
Realmente?

836
00:38:41,344 --> 00:38:43,480
Quantos pontos de vista
pode haver sobre o assunto

837
00:38:43,513 --> 00:38:46,283
de empalar pessoas
e bebendo seu sangue?

838
00:38:46,316 --> 00:38:48,518
Se uma façanha estranha como essa parar

839
00:38:48,552 --> 00:38:51,354
todo o Império Otomano
de dominar a Europa.

840
00:38:51,388 --> 00:38:53,623
Sua armadura está em
o museu em Bucareste.

841
00:38:53,657 --> 00:38:55,959
Quero dizer, eles consideram
ele um herói.

842
00:38:55,992 --> 00:38:59,362
Sim, se não fosse por ele, nós
todos falam "otomanês".

843
00:38:59,396 --> 00:39:01,498
Você não gostou do seu peixe?

844
00:39:01,531 --> 00:39:03,300
Vamos fazer
algo mais para você?

845
00:39:03,333 --> 00:39:06,403
Ah, não, obrigado,
Sra.

846
00:39:06,436 --> 00:39:08,572
Estou aproveitando meu jantar
muito.

847
00:39:08,605 --> 00:39:12,609
Agora você deve experimentar nossa sopa.

848
00:39:12,642 --> 00:39:14,978
É uma receita antiga de Van Helsing.

849
00:39:20,016 --> 00:39:21,718
Ahh!

850
00:39:21,751 --> 00:39:24,321
Não é fã de alho?

851
00:39:24,354 --> 00:39:26,923
Stacy: Ah, não, não é
o alho. É o sal.

852
00:39:26,957 --> 00:39:29,025
Mesmo o mais ínfimo
e eu explodi

853
00:39:29,059 --> 00:39:31,494
como um balão do Dia de Ação de Graças.

854
00:39:31,528 --> 00:39:33,339
Meu pai acha que
se ele nos der hálito de alho,

855
00:39:33,363 --> 00:39:34,965
não vamos dar uns amassos.

856
00:39:34,998 --> 00:39:37,000
Não vou funcionar, papai.

857
00:39:37,033 --> 00:39:39,469
Mãe, levaremos a sobremesa mais tarde.
O filme começa às 9h30.

858
00:39:39,502 --> 00:39:40,937
Vou pegar nossas coisas.

859
00:39:44,341 --> 00:39:45,809
(respira profundamente)

860
00:39:55,518 --> 00:39:57,020
(risos)

861
00:40:00,357 --> 00:40:01,891
Hum.

862
00:40:01,925 --> 00:40:04,828
Você tem uma vontade muito forte,
Dr.

863
00:40:04,861 --> 00:40:07,330
Quais são suas intenções
com meu filho?

864
00:40:07,364 --> 00:40:08,498
O que você quer dizer?

865
00:40:08,531 --> 00:40:11,501
Você planeja chupar
a vida dele?

866
00:40:11,534 --> 00:40:14,337
Não mais do que
qualquer outra namorada.

867
00:40:15,505 --> 00:40:17,073
Ei, você está pronto?

868
00:40:18,875 --> 00:40:20,577
Obrigado pelo jantar.

869
00:40:20,610 --> 00:40:22,779
Até mais.
(campainha toca)

870
00:40:24,381 --> 00:40:26,683
Ah, eu sei.
Mas você viu a garota

871
00:40:26,716 --> 00:40:28,918
quem saiu com Joey?
Ela é uma delas?

872
00:40:28,952 --> 00:40:30,487
Eu não estava realmente
prestando atenção.

873
00:40:30,520 --> 00:40:32,088
Aquela garota,
ela parecia bem sombria.

874
00:40:32,122 --> 00:40:33,432
Mas tudo vai ser
no meu telefone.

875
00:40:33,456 --> 00:40:34,924
Então espere.

876
00:40:34,958 --> 00:40:37,894
Espere, não me lembro
vendo cadeiras vazias.

877
00:40:37,927 --> 00:40:39,696
O que eu fiz de errado?

878
00:40:39,729 --> 00:40:42,365
Você não fez nada de errado.

879
00:40:42,399 --> 00:40:44,634
(cantando)

880
00:40:44,668 --> 00:40:46,836
(bips)

881
00:40:50,940 --> 00:40:52,642
Por que as pessoas se incomodam em sair

882
00:40:52,676 --> 00:40:54,477
se a única coisa
eles querem se relacionar com

883
00:40:54,511 --> 00:40:55,688
são suas caixinhas brilhantes?

884
00:40:55,712 --> 00:40:57,547
Não vá, vovó, para mim.

885
00:40:57,580 --> 00:40:59,516
Ah, ali está Renfield.
Ei.

886
00:40:59,549 --> 00:41:01,718
Uh, vocês, hum...

887
00:41:01,751 --> 00:41:04,587
meio que não posso sentar aqui a menos que
pedimos uma garrafa de US$ 400.

888
00:41:04,621 --> 00:41:06,790
Não se preocupe com isso.
Garçonete: Serviço de garrafa.

889
00:41:08,992 --> 00:41:11,928
Ela o deixou há 10 minutos.
O sexo deve ser ótimo.

890
00:41:11,961 --> 00:41:14,097
Ah, ainda não fizemos isso.

891
00:41:14,130 --> 00:41:16,433
Ah, então é puramente
relação textual?

892
00:41:18,168 --> 00:41:20,970
Eu estive procurando por você,
sua vadia sem vida.

893
00:41:21,004 --> 00:41:22,572
Qual é o seu problema?

894
00:41:22,605 --> 00:41:24,407
O que você fez com Ivan?

895
00:41:24,441 --> 00:41:25,909
O que você está falando?

896
00:41:25,942 --> 00:41:27,977
(assobiando)

897
00:41:28,011 --> 00:41:31,047
(ceceando) Primeiro você mata
meu jogo com a garota Juicy.

898
00:41:31,081 --> 00:41:32,982
Agora Ivan está desaparecido.

899
00:41:33,016 --> 00:41:34,751
Otário succotash.

900
00:41:34,784 --> 00:41:36,619
(rosnando)

901
00:41:36,653 --> 00:41:38,621
Pessoal, pessoal, pessoal!
(gritando)

902
00:41:38,655 --> 00:41:40,423
Não na frente dos jogadores diurnos.

903
00:41:41,691 --> 00:41:43,593
Nos últimos minutos,
você não se lembra de nada.

904
00:41:43,626 --> 00:41:44,728
Sargento Schultz completo.

905
00:41:44,761 --> 00:41:46,463
(sotaque alemão)
Eu não sei de nada!

906
00:41:46,496 --> 00:41:49,432
Eu não vi nada!
Agora pare com isso.

907
00:41:49,466 --> 00:41:51,735
Além disso, por que machucaríamos Ivan?

908
00:41:51,768 --> 00:41:54,137
Acabaríamos fazendo
mais trabalho para Cisserus.

909
00:41:54,170 --> 00:41:55,481
Na verdade, é uma coisa boa
nós encontramos você.

910
00:41:55,505 --> 00:41:58,007
Precisamos que você venha
uma reunião de Sanguinários Anônimos.

911
00:41:58,041 --> 00:42:00,143
Sem chance.
Você não precisa participar,

912
00:42:00,176 --> 00:42:02,545
mas um monte de coisas estranhas
vem caindo.

913
00:42:02,579 --> 00:42:04,156
Eles estão tentando nos forçar
para o sol.

914
00:42:04,180 --> 00:42:06,950
Você acha que isso tem algo
a ver com o desaparecimento de Ivan?

915
00:42:06,983 --> 00:42:08,485
Talvez.

916
00:42:08,518 --> 00:42:11,154
Alguém em seu prédio
viu alguma coisa?

917
00:42:11,187 --> 00:42:13,456
O vizinho disse que o cabo
empresa estava lá.

918
00:42:13,490 --> 00:42:16,126
Será que a Time Warner pode simplesmente invadir
casa de uma pessoa e matá-la?

919
00:42:16,159 --> 00:42:17,794
Sim, eles são terríveis.

920
00:42:17,827 --> 00:42:19,629
(suspira)

921
00:42:19,662 --> 00:42:21,731
Venha para uma reunião.
Temos que descobrir isso.

922
00:42:21,765 --> 00:42:23,600
Todo mundo está sendo auditado.

923
00:42:23,633 --> 00:42:25,101
Bem, você não precisa ir.

924
00:42:25,135 --> 00:42:26,536
O que?

925
00:42:26,569 --> 00:42:28,471
Uma auditoria é apenas o IRS dizendo:

926
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
"Achamos que você deveria
pagar mais impostos."

927
00:42:30,039 --> 00:42:32,051
E se você concorda com eles,
então você diz: "Ok, quanto?"

928
00:42:32,075 --> 00:42:34,878
Mas você só precisa entrar
se você quiser desafiá-los.

929
00:42:34,911 --> 00:42:36,546
Como você sabe disso?

930
00:42:36,579 --> 00:42:38,047
Eu sou um contador.

931
00:42:38,081 --> 00:42:39,582
Você é?
Sim.

932
00:42:39,616 --> 00:42:41,050
Você acabou de conseguir alguns novos clientes.

933
00:42:42,619 --> 00:42:44,120
Eu não.
Eu tenho um cara.

934
00:42:44,154 --> 00:42:46,222
(música tocando)

935
00:42:56,699 --> 00:42:58,001
Stacy:
O que você está vestindo?

936
00:42:58,034 --> 00:42:59,803
É como a história
da moda.

937
00:42:59,836 --> 00:43:03,640
Vou ver Danny.
Eu quero ficar bonita.

938
00:43:03,673 --> 00:43:05,642
Camisas Gibson Girl
eram os mais bonitos.

939
00:43:05,675 --> 00:43:08,511
Saias dos anos 60 são ótimas
em mulheres baixas.

940
00:43:08,545 --> 00:43:11,881
Sapatos dos anos 70 deixam você alto
mas são confortáveis.

941
00:43:11,915 --> 00:43:13,750
Ok, mas o que há com o chapéu?

942
00:43:13,783 --> 00:43:15,185
É um velejador.

943
00:43:15,218 --> 00:43:17,020
As pessoas sempre disseram
parecia elegante para mim.

944
00:43:17,053 --> 00:43:19,122
Pessoas de
seu quarteto de barbearia

945
00:43:19,155 --> 00:43:21,591
ou pessoas de
a convenção republicana?

946
00:43:21,624 --> 00:43:23,593
Ah, Deus.

947
00:43:25,295 --> 00:43:26,696
Aqui estamos.

948
00:43:26,729 --> 00:43:29,032
Hora do "Digest Arquitetônico".
Divirta-se.

949
00:43:29,065 --> 00:43:30,633
Claro que você não
quer alguma coisa para beber?

950
00:43:30,667 --> 00:43:32,202
Tenho certeza.
Bem, eu não estou.

951
00:43:32,235 --> 00:43:34,204
Preciso de um café, cara.
Para energia.

952
00:43:36,573 --> 00:43:38,041
Acabei de fazer isso na semana passada.

953
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
Oh.
Você trabalha para o governo?

954
00:43:40,109 --> 00:43:42,111
Pareço que trabalho
para o governo?

955
00:43:42,145 --> 00:43:43,780
Estou com a ACLU.

956
00:43:43,813 --> 00:43:46,583
Agora estou no meio
deste caso de deportação

957
00:43:46,616 --> 00:43:50,220
com abusos de escutas telefônicas.
É insuportável.

958
00:43:50,253 --> 00:43:52,121
Bem, eu pensei
se o governo

959
00:43:52,155 --> 00:43:53,723
não ouve
coisas relacionadas ao terrorismo,

960
00:43:53,756 --> 00:43:54,891
eles têm que desligar.

961
00:43:54,924 --> 00:43:56,659
Não.

962
00:43:57,727 --> 00:43:59,062
Ah, olhe isso.

963
00:43:59,095 --> 00:44:01,055
eu estava passando por isso
procurando sua mãe.

964
00:44:04,000 --> 00:44:05,668
Olhe para isso.

965
00:44:05,702 --> 00:44:07,737
Ela tinha o hábito de apenas

966
00:44:07,770 --> 00:44:11,140
saindo logo antes
eles tiraram uma foto.

967
00:44:11,174 --> 00:44:13,176
Bem, ela era supersticiosa.

968
00:44:13,209 --> 00:44:14,978
Ainda assim, quero dizer,
é um pouco maluco, não é?

969
00:44:15,011 --> 00:44:16,613
Meu Deus.

970
00:44:16,646 --> 00:44:18,581
Eu tenho este.
Você faz? Realmente?

971
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
Ela salvou?

972
00:44:20,650 --> 00:44:22,218
É melhor você colocar o seu em plástico.

973
00:44:22,252 --> 00:44:24,320
Ela gostou disso, né?
Bem, por que não?

974
00:44:24,354 --> 00:44:26,589
Eu não era feio
naquela época, né?

975
00:44:28,057 --> 00:44:29,926
Que época incrível foi essa.

976
00:44:29,959 --> 00:44:32,862
Ser jovem e apaixonado.

977
00:44:32,896 --> 00:44:35,565
Sentindo que você faz parte
algo que realmente importava.

978
00:44:37,267 --> 00:44:39,669
Sua mãe nunca mencionou
por que ela simplesmente desapareceu?

979
00:44:39,702 --> 00:44:42,338
Na verdade.
Ah, cara.

980
00:44:42,372 --> 00:44:43,973
Ei, quer saber?

981
00:44:44,007 --> 00:44:47,777
Eu tenho que comprar filmes para minha esposa
antes da loja fechar.

982
00:44:47,810 --> 00:44:50,246
Certo.
Huh?

983
00:44:50,280 --> 00:44:52,181
O meu caminho.

984
00:44:52,215 --> 00:44:54,684
Eu vou com.
Oh.

985
00:44:54,717 --> 00:44:56,019
Tudo bem, legal.

986
00:44:56,052 --> 00:44:58,154
Você sabe,
Angela está realmente dentro e fora.

987
00:44:58,187 --> 00:45:00,924
E é por isso que eu tenho que pegá-la
filmes que ela realmente ama.

988
00:45:00,957 --> 00:45:02,759
Então, você sabe,
quando ela cochila,

989
00:45:02,792 --> 00:45:04,627
você sabe, ela não vai sentir falta
qualquer coisa, na verdade.

990
00:45:04,661 --> 00:45:06,729
Posso ajudar?
Ah, não.

991
00:45:06,763 --> 00:45:08,231
Quando eu os vir, saberei.

992
00:45:08,264 --> 00:45:10,767
Então vou dar uma olhada.
Ok, legal.

993
00:45:13,670 --> 00:45:15,271
(gemidos)
Com licença.

994
00:45:15,305 --> 00:45:17,106
Você tem algum
Cartazes de James Cagney?

995
00:45:17,140 --> 00:45:18,641
Ah, James Cameron?

996
00:45:20,843 --> 00:45:22,412
Não, hum, James Cagney.

997
00:45:22,445 --> 00:45:24,948
Você sabe: "Consegui, mãe!
Topo do mundo!"

998
00:45:24,981 --> 00:45:26,816
(risos)
Não.

999
00:45:26,849 --> 00:45:28,318
E quanto a...

1000
00:45:28,351 --> 00:45:30,186
Fred Astaire?
Não.

1001
00:45:30,219 --> 00:45:31,888
Jack Lemon?
Não.

1002
00:45:31,921 --> 00:45:35,091
Paulo Newman.
Ah, o cara do molho para salada?

1003
00:45:37,060 --> 00:45:39,829
Sim.
Não.

1004
00:45:45,435 --> 00:45:46,970
Telefones no chão.

1005
00:45:47,003 --> 00:45:50,139
Telefones no chão agora.
Deixe-os cair!

1006
00:45:50,173 --> 00:45:52,084
Mãos no ar. Mãos à obra
o ar. Dê-me o dinheiro.

1007
00:45:52,108 --> 00:45:53,686
Mulher: Não aponte isso.
Ele tem um problema cardíaco.

1008
00:45:53,710 --> 00:45:55,678
Cale-se!
Oh meu Deus!

1009
00:45:55,712 --> 00:45:57,447
Porra.
Vamos!

1010
00:45:57,480 --> 00:45:59,282
Ele está tendo um ataque cardíaco.
Não, não, não, senhora.

1011
00:45:59,315 --> 00:46:00,783
Levante-se e me dê
o dinheiro agora.

1012
00:46:00,817 --> 00:46:03,052
Merda, vamos lá!
Oh!

1013
00:46:05,388 --> 00:46:07,123
Pare com isso.

1014
00:46:07,156 --> 00:46:08,358
Acalmar.

1015
00:46:10,093 --> 00:46:11,961
(assobia)

1016
00:46:14,764 --> 00:46:16,265
(suspira)

1017
00:46:20,036 --> 00:46:21,804
Hum.
Sente-se melhor?

1018
00:46:21,838 --> 00:46:23,706
Sim.
(risos)

1019
00:46:24,941 --> 00:46:26,781
Você vai levar esse casal
para o hospital.

1020
00:46:26,809 --> 00:46:28,378
E chega de roubar.

1021
00:46:28,411 --> 00:46:29,846
A mordida foi do seu gato.

1022
00:46:29,879 --> 00:46:32,281
Pessoal, façam cursos de RCP.

1023
00:46:32,315 --> 00:46:34,884
Você odeia junk food.

1024
00:46:34,917 --> 00:46:36,753
E obtenha "Inimigo Público".

1025
00:46:36,786 --> 00:46:38,855
O Cagney.

1026
00:46:40,790 --> 00:46:42,158
Você está bem?

1027
00:46:43,292 --> 00:46:45,762
Eu poderia hipnotizar você,

1028
00:46:45,795 --> 00:46:49,832
mas eu estive querendo
para te contar.

1029
00:46:49,866 --> 00:46:51,076
Então o que você está dizendo?
Você terminou comigo porque

1030
00:46:51,100 --> 00:46:53,445
você não beberia meu sangue?
É isso que você está me dizendo?

1031
00:46:53,469 --> 00:46:56,139
Eu não bebo sangue humano.

1032
00:46:56,172 --> 00:46:59,108
Você não?
Aquele cara, o que foi isso?

1033
00:46:59,142 --> 00:47:02,478
Não. Você já viu
um morcego vampiro?

1034
00:47:04,047 --> 00:47:07,350
Um pequeno roedor pode pegar
o sangue de uma vaca inteira

1035
00:47:07,383 --> 00:47:10,286
em alguns minutos porque
desta enzima na saliva.

1036
00:47:10,319 --> 00:47:12,789
É completamente seguro
sangue mais fino.

1037
00:47:12,822 --> 00:47:14,257
E eu também tenho isso.

1038
00:47:14,290 --> 00:47:16,759
Eu não bebi o sangue daquele homem.

1039
00:47:16,793 --> 00:47:19,796
eu cuspi nele
para parar o derrame.

1040
00:47:19,829 --> 00:47:22,432
Oh.
Você acabou de cuspir nele.

1041
00:47:22,465 --> 00:47:24,400
Ah, isso é um todo
outro jogo de bola.

1042
00:47:24,434 --> 00:47:27,303
Bem, se eu não fizesse isso, ele teria
teve muitos danos cerebrais.

1043
00:47:27,336 --> 00:47:28,905
Quantos anos você tem?

1044
00:47:31,007 --> 00:47:32,508
Um pouco mais velho que você.

1045
00:47:32,542 --> 00:47:35,111
Então as pessoas só podem ser
perto de você para, tipo, o que--

1046
00:47:35,144 --> 00:47:36,345
um ano ou algo assim?

1047
00:47:36,379 --> 00:47:38,247
Não, eu poderia dar uma volta
sete anos

1048
00:47:38,281 --> 00:47:40,283
sem que eles esperem
eu parecer mais velho.

1049
00:47:40,316 --> 00:47:43,820
E eu teria ficado com
você pelo maior tempo possível.

1050
00:47:43,853 --> 00:47:45,788
Mas quando você se tornou
um dos líderes estudantis,

1051
00:47:45,822 --> 00:47:48,558
pessoas na rua
te reconheceu.

1052
00:47:48,591 --> 00:47:51,961
Eu pensei,
"Esta é a hora dele."

1053
00:47:51,994 --> 00:47:55,498
Você poderia ter sua escolha
de qualquer mulher lá fora.

1054
00:47:55,531 --> 00:47:57,467
Não parecia certo
para roubar sua chance

1055
00:47:57,500 --> 00:47:59,368
conhecer alguém incrível.

1056
00:48:01,170 --> 00:48:03,840
E você fez isso, não foi?

1057
00:48:03,873 --> 00:48:06,342
Eu fiz.
Eu realmente fiz.

1058
00:48:06,375 --> 00:48:08,111
E você sabe o que?
Eu realmente deveria verificar

1059
00:48:08,144 --> 00:48:10,113
e veja como ela está.

1060
00:48:10,146 --> 00:48:11,490
E eu tenho que contar
você outra coisa.

1061
00:48:11,514 --> 00:48:14,417
Eu sinto que estou realmente,
tipo, viajando agora.

1062
00:48:14,450 --> 00:48:16,853
Eu vou te ver de novo?

1063
00:48:16,886 --> 00:48:19,088
Uh...

1064
00:48:19,122 --> 00:48:21,524
claro, sim.

1065
00:48:22,592 --> 00:48:25,094
(música tocando)

1066
00:48:31,234 --> 00:48:36,339
♪ 'Era apenas um jardim
na chuva ♪

1067
00:48:36,372 --> 00:48:41,177
♪ Quase um pouco
pista arborizada ♪

1068
00:48:41,210 --> 00:48:46,215
♪ Um toque de cor
'Neath céus de cinza ♪

1069
00:48:50,620 --> 00:48:55,858
♪ 'Era apenas um jardim
na chuva ♪

1070
00:48:55,892 --> 00:49:00,863
♪ Mas então o sol
saiu de novo ♪

1071
00:49:00,897 --> 00:49:05,001
♪ E nos deixe felizes

1072
00:49:05,034 --> 00:49:07,603
♪ No nosso caminho.

1073
00:49:16,112 --> 00:49:18,548
(música tocando)

1074
00:49:18,581 --> 00:49:20,883
Stacy: Ok, aqui é a Alemanha
antes da Segunda Guerra Mundial.

1075
00:49:20,917 --> 00:49:23,052
O sonâmbulo
continua assassinando pessoas,

1076
00:49:23,085 --> 00:49:25,221
mas só porque o cara malvado
o tem sob um feitiço.

1077
00:49:25,254 --> 00:49:27,423
O que isso te lembra?

1078
00:49:28,491 --> 00:49:30,226
Estou confuso.

1079
00:49:30,259 --> 00:49:32,995
Alemanha?
Feitiço maligno?

1080
00:49:33,029 --> 00:49:34,397
Adolfo?

1081
00:49:34,430 --> 00:49:36,199
Seus olhos me lembram alguém.

1082
00:49:36,232 --> 00:49:38,100
Adolf Hitler.

1083
00:49:38,134 --> 00:49:40,069
Não, isso não foi
em quem eu estava pensando.

1084
00:49:40,102 --> 00:49:43,072
Audrey Hepburn.
Mas as mesmas iniciais.

1085
00:49:43,105 --> 00:49:45,942
Você pode por favor apenas se concentrar
no simbolismo?

1086
00:49:45,975 --> 00:49:47,910
Desculpe.

1087
00:49:49,078 --> 00:49:51,013
Joey:
Posso estar sob seu feitiço?

1088
00:49:51,047 --> 00:49:52,915
Ou melhor ainda,
você poderia estar sob meu feitiço.

1089
00:49:52,949 --> 00:49:54,517
O que você vai me obrigar a fazer?

1090
00:49:54,550 --> 00:49:56,652
Ria histericamente.

1091
00:49:56,686 --> 00:49:57,987
(gritos)

1092
00:49:58,020 --> 00:50:00,456
(rindo)

1093
00:50:00,489 --> 00:50:03,326
♪ Suba na mesa

1094
00:50:03,359 --> 00:50:06,028
♪ Veja se isso funciona para nós

1095
00:50:06,062 --> 00:50:08,064
♪ Tudo muda

1096
00:50:08,097 --> 00:50:10,533
♪ Em nada tão ultrajante

1097
00:50:10,566 --> 00:50:12,068
♪ Eu não consigo o suficiente
do seu amor ♪

1098
00:50:12,101 --> 00:50:13,569
♪ Nunca se canse

1099
00:50:13,603 --> 00:50:15,605
♪ Eu não consigo o suficiente
do seu amor ♪

1100
00:50:15,638 --> 00:50:18,140
♪ não consigo
chega do seu amor. ♪

1101
00:50:18,174 --> 00:50:21,043
(expira)
Puta merda.

1102
00:50:21,077 --> 00:50:23,546
Já foi assim
para o seu antes?

1103
00:50:23,579 --> 00:50:25,681
Não desde os anos 80.

1104
00:50:30,152 --> 00:50:32,388
(pássaros cantando)
(suspiros)

1105
00:50:35,424 --> 00:50:37,126
Ei, onde você está indo?

1106
00:50:37,159 --> 00:50:38,327
Hum, tenho aula cedo.

1107
00:50:38,361 --> 00:50:40,096
Bem, abandone isso
e volte para a cama.

1108
00:50:40,129 --> 00:50:43,232
Não posso.
Mas te ligo mais tarde.

1109
00:50:43,266 --> 00:50:45,110
Vamos lá, meus pais não vão
estar em casa até amanhã.

1110
00:50:45,134 --> 00:50:47,970
Olha, é um pouco cedo no
relacionamento para entrar nisso,

1111
00:50:48,004 --> 00:50:49,372
mas eu realmente preciso ir.

1112
00:51:02,385 --> 00:51:04,120
O que--

1113
00:51:04,153 --> 00:51:06,389
(gaguejando)

1114
00:51:10,593 --> 00:51:12,495
Algo está incomodando você? O que?

1115
00:51:13,663 --> 00:51:14,997
Não.

1116
00:51:15,031 --> 00:51:17,099
(telefone toca)
(suspiros)

1117
00:51:17,133 --> 00:51:19,435
Se há alguma coisa
você quer falar sobre...

1118
00:51:19,468 --> 00:51:22,171
talvez problemas com Stacy, ou...

1119
00:51:26,075 --> 00:51:28,044
Sim, porque você adoraria isso.

1120
00:51:28,077 --> 00:51:31,113
Ele não está respondendo minhas mensagens,
meus tweets, meus e-mails,

1121
00:51:31,147 --> 00:51:32,324
meu correio de voz,
minhas mensagens do Facebook--

1122
00:51:32,348 --> 00:51:34,016
Você acha
ele vai contar ao pai?

1123
00:51:34,050 --> 00:51:36,052
Não, ele não faria isso.
E Dani?

1124
00:51:36,085 --> 00:51:37,329
Você acha que ele vai
contar às autoridades?

1125
00:51:37,353 --> 00:51:39,488
Ele nunca faria isso.
Como você sabe?

1126
00:51:39,522 --> 00:51:41,023
Danny odeia autoridade.

1127
00:51:41,057 --> 00:51:43,057
eu vou na aula dele
então ele tem que me confrontar.

1128
00:51:45,528 --> 00:51:47,063
Você está bravo comigo?
(gritos)

1129
00:51:48,464 --> 00:51:50,132
Não vá embora.
Huh? O que?

1130
00:51:54,136 --> 00:51:56,105
Realmente?
Sim.

1131
00:51:57,173 --> 00:51:59,175
Como você gosta dessas maçãs?

1132
00:51:59,208 --> 00:52:01,243
Alho?

1133
00:52:01,277 --> 00:52:02,454
Você estava com medo disso
na outra noite.

1134
00:52:02,478 --> 00:52:05,014
Sim, porque
Sempre odiei alho.

1135
00:52:06,682 --> 00:52:08,250
Podemos, por favor, apenas
falar sobre isso?

1136
00:52:08,284 --> 00:52:11,220
Meu pai tentou me avisar.
Contra o quê?

1137
00:52:11,253 --> 00:52:13,489
Eu nunca machuquei um humano
ser ou um animal doméstico

1138
00:52:13,522 --> 00:52:15,191
minha vida inteira.

1139
00:52:15,224 --> 00:52:17,560
Ah, então você não foi atrás de mim
porque sou um Van Helsing?

1140
00:52:17,593 --> 00:52:20,229
Não. Na verdade,
Eu teria ficado longe.

1141
00:52:20,262 --> 00:52:21,773
Além disso, se eu quisesse
para beber seu sangue,

1142
00:52:21,797 --> 00:52:24,367
eu teria escrito para você
este relatório de 10 páginas

1143
00:52:24,400 --> 00:52:27,603
sobre Freud e sua influência
em imagens surrealistas?

1144
00:52:32,108 --> 00:52:34,410
Como posso saber
você escreveu isso para mim?

1145
00:52:34,443 --> 00:52:37,213
Porque eu também escrevi um
na Primeira Guerra Mundial

1146
00:52:37,246 --> 00:52:39,382
e como deu à luz
ao Surrealismo.

1147
00:52:39,415 --> 00:52:41,117
Na verdade, eu gosto
esse melhor.

1148
00:52:41,150 --> 00:52:42,752
Ah, você quer?

1149
00:52:42,785 --> 00:52:45,221
Então agora você confia em mim, hein?

1150
00:52:45,254 --> 00:52:46,498
Eu confio em você para se entregar
a melhor nota.

1151
00:52:46,522 --> 00:52:48,090
Eu não culpo você.

1152
00:52:56,799 --> 00:52:59,168
Você sabe
Eu nunca machucaria você, certo?

1153
00:52:59,201 --> 00:53:01,270
Sim.

1154
00:53:01,303 --> 00:53:03,172
Bem, então o que é isso?
É coisa do dia?

1155
00:53:03,205 --> 00:53:04,807
Você quer ter uma namorada

1156
00:53:04,840 --> 00:53:06,518
você pode fazer caminhadas com
e ir à praia?

1157
00:53:06,542 --> 00:53:09,879
Não, eu estou... eu sou mais
de uma pessoa noturna.

1158
00:53:09,912 --> 00:53:11,113
É o sangue, então?

1159
00:53:11,147 --> 00:53:15,151
Você quer experimentar novos restaurantes?
Não, não sou muito fã de comida.

1160
00:53:15,184 --> 00:53:16,652
Então o que é isso?

1161
00:53:16,685 --> 00:53:18,587
(suspira)

1162
00:53:18,621 --> 00:53:21,223
Eu odeio quando
meus pais estão certos.

1163
00:53:29,331 --> 00:53:32,868
♪ Tipo
um cego tomando chá ♪

1164
00:53:32,902 --> 00:53:36,539
♪ Com alguém
como uma rainha do cinema ♪

1165
00:53:36,572 --> 00:53:39,708
♪ Bem na hora
você me alcança... ♪

1166
00:53:39,742 --> 00:53:42,778
(Stacy rindo)

1167
00:53:42,812 --> 00:53:45,181
Ok, agora abra.

1168
00:53:45,214 --> 00:53:47,850
(suspiros)

1169
00:53:47,883 --> 00:53:49,385
Obrigado!

1170
00:53:49,418 --> 00:53:51,587
Você sabe o que? Desculpe.
Não, não, não, não.

1171
00:53:51,620 --> 00:53:53,856
Eu não deveria estar despejando
tudo isso em você.

1172
00:53:55,191 --> 00:53:57,326
Multar. Yay!

1173
00:53:57,359 --> 00:54:01,897
♪ Até que você
mudou de ideia... ♪

1174
00:54:01,931 --> 00:54:03,332
Vamos lá, basta assinar a petição.

1175
00:54:03,365 --> 00:54:05,367
OK. OK.

1176
00:54:08,270 --> 00:54:09,338
Aqui você vai.
Bem ali.

1177
00:54:11,407 --> 00:54:16,445
♪ Não há nada
isso é bom demais... ♪

1178
00:54:16,479 --> 00:54:18,681
(gritando)

1179
00:54:18,714 --> 00:54:23,619
♪ Digamos para sempre até
você mudou de ideia ♪

1180
00:54:25,888 --> 00:54:31,227
♪ Diremos para sempre até
você mudou de ideia ♪

1181
00:54:33,262 --> 00:54:38,534
♪ Vamos ficar juntos até
você muda de ideia. ♪

1182
00:54:39,835 --> 00:54:41,770
(bater na porta)
Ah, sim.

1183
00:54:43,405 --> 00:54:46,308
Olá, Renfield. Entre.
Ei. Como você está, Goody?

1184
00:54:46,342 --> 00:54:48,310
Jesus.

1185
00:54:48,344 --> 00:54:50,346
Olá, Renfield.
Olá, como vai?

1186
00:54:50,379 --> 00:54:52,648
Você se importa se eu fumar?
Sim.

1187
00:54:52,681 --> 00:54:54,783
Mas... quero dizer,
isso não pode incomodar você.

1188
00:54:54,817 --> 00:54:57,920
Isso me incomoda
se você está se machucando.

1189
00:54:57,953 --> 00:54:59,522
Bem, então me acorde.

1190
00:54:59,555 --> 00:55:01,690
Não funciona assim.

1191
00:55:01,724 --> 00:55:03,292
Você é um contador.
Faça as contas.

1192
00:55:03,325 --> 00:55:04,627
Se cada pessoa infectada

1193
00:55:04,660 --> 00:55:07,296
alimentado ou infectado
o resto do povo,

1194
00:55:07,329 --> 00:55:10,299
toda a população teria
comeu-se do planeta

1195
00:55:10,332 --> 00:55:12,535
muito antes de Cristo
até nasceu.

1196
00:55:12,568 --> 00:55:15,237
Só uma haste pode virar alguém.

1197
00:55:15,271 --> 00:55:16,772
Esse é o suéter
Tepish tricotou você?

1198
00:55:16,805 --> 00:55:18,607
Hum-hmm. Seria indelicado
não usá-lo.

1199
00:55:18,641 --> 00:55:20,376
E combina com tudo.

1200
00:55:20,409 --> 00:55:22,411
Espere até você ver aquele
ele está obrigando você.

1201
00:55:24,346 --> 00:55:26,415
Ok, pessoal.

1202
00:55:26,448 --> 00:55:28,317
Este é um evento incrível.

1203
00:55:28,350 --> 00:55:30,553
Exceto Cissero,
temos todas as hastes

1204
00:55:30,586 --> 00:55:32,788
da área tri-estadual.

1205
00:55:32,821 --> 00:55:35,791
Vadim, o Russo, Ucraniano.

1206
00:55:35,824 --> 00:55:38,394
Ashwan de Kush.
Todos: Olá, Ashwan.

1207
00:55:38,427 --> 00:55:41,263
Ghuri, o radical turco.
Todos: Olá, Ghuri.

1208
00:55:41,297 --> 00:55:42,565
Sim, sim.

1209
00:55:42,598 --> 00:55:44,333
Harry:
Eu gostaria de começar perguntando,

1210
00:55:44,366 --> 00:55:46,969
quantos de vocês
obtiveram intimações?

1211
00:55:47,002 --> 00:55:50,039
(murmúrio do grupo)

1212
00:55:50,072 --> 00:55:51,473
Com licença.

1213
00:55:51,507 --> 00:55:55,344
Por que não
nós apenas comemos os advogados?

1214
00:55:55,377 --> 00:55:58,714
Você é louco.
Não podemos comer todos os advogados.

1215
00:55:58,747 --> 00:56:00,349
Por que não?

1216
00:56:00,382 --> 00:56:02,427
Digamos apenas que comem advogados
está fora de questão.

1217
00:56:02,451 --> 00:56:03,728
(gemendo)
Eu sei que você pode sentir

1218
00:56:03,752 --> 00:56:05,788
que nós temos
jogadores diurnos entre nós.

1219
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Esta é minha neta, Sarah.

1220
00:56:08,023 --> 00:56:08,991
Todos: Olá, Sara.

1221
00:56:09,024 --> 00:56:10,459
E este é o nosso amigo Renfield.

1222
00:56:10,492 --> 00:56:12,728
Ele é um CPA, então pode ajudar
com as coisas do IRS.

1223
00:56:12,761 --> 00:56:15,998
E eu entendo
temos um advogado aqui.

1224
00:56:16,031 --> 00:56:17,600
Você absolutamente faz.

1225
00:56:17,633 --> 00:56:20,035
Como você está'?
Meu nome é Danny.

1226
00:56:20,069 --> 00:56:22,671
Todos: Olá, Danny. E
Eu sou da ACLU.

1227
00:56:22,705 --> 00:56:24,940
Pelo que entendi,
você não pode ser forçado a sair

1228
00:56:24,974 --> 00:56:27,810
durante o dia e você não
quero que alguém moleste

1229
00:56:27,843 --> 00:56:29,812
seus locais de descanso.

1230
00:56:29,845 --> 00:56:32,581
Mas o governo pode entrar
sua casa quando quiserem

1231
00:56:32,615 --> 00:56:34,016
por causa da Lei Patriota.

1232
00:56:34,049 --> 00:56:36,085
Veja o que está acontecendo agora

1233
00:56:36,118 --> 00:56:39,488
é que todos os seus celulares
e seus iPhones

1234
00:56:39,521 --> 00:56:41,924
e todos os computadores
estão ajudando-os a encontrar você.

1235
00:56:41,957 --> 00:56:46,061
Então eu peço que você não use
qualquer um dos seus dispositivos eletrônicos.

1236
00:56:46,095 --> 00:56:48,664
Como faremos alguma coisa?

1237
00:56:48,697 --> 00:56:50,499
Como podemos manter contato
um com o outro?

1238
00:56:50,532 --> 00:56:52,635
Eu costumava anotar as coisas.

1239
00:56:52,668 --> 00:56:55,871
Oh sim. Como em uma agenda.
Certo.

1240
00:56:55,904 --> 00:56:58,540
Mas eu preciso do meu computador
para me dizer o nascer e o pôr do sol.

1241
00:56:58,574 --> 00:57:00,709
Ah, eu posso contar a todos
isso no meu almanaque.

1242
00:57:04,380 --> 00:57:07,483
Em "Observação do Céu",
tem fases da lua,

1243
00:57:07,516 --> 00:57:11,387
maré alta, nascer e pôr do sol,
e-- bom Deus!

1244
00:57:11,420 --> 00:57:12,721
O que?
O que é?

1245
00:57:12,755 --> 00:57:15,557
Eclipse total do sol
em duas semanas.

1246
00:57:15,591 --> 00:57:16,835
(suspiros)
Goody: Espere, espere.

1247
00:57:16,859 --> 00:57:18,961
14h10 às 15h40.

1248
00:57:18,994 --> 00:57:20,805
Pena que não foi
a hora exata de nossa convocação.

1249
00:57:20,829 --> 00:57:22,798
Se tivéssemos tempo cara a cara,
poderíamos usar o hipnotismo.

1250
00:57:24,066 --> 00:57:26,001
Não, por quê? Isso não seria
fazer alguma diferença.

1251
00:57:26,035 --> 00:57:28,146
Não poderíamos simplesmente mudar
os horários das consultas?

1252
00:57:28,170 --> 00:57:30,806
Sim. Nós poderíamos pegar você
completamente eliminado

1253
00:57:30,839 --> 00:57:32,608
do seu sistema.
Poderíamos excluir e alterar

1254
00:57:32,641 --> 00:57:33,976
tudo em seus computadores.

1255
00:57:34,009 --> 00:57:36,378
Você sabe, eu posso ver por que

1256
00:57:36,412 --> 00:57:38,080
você renunciou ao sangue humano.

1257
00:57:38,113 --> 00:57:39,982
Incrível.
Você quer participar?

1258
00:57:40,015 --> 00:57:42,084
Como vocês, senhoras
gostaria de ser minhas esposas?

1259
00:57:42,117 --> 00:57:43,719
(zomba)
Coma-me.

1260
00:57:43,752 --> 00:57:46,588
Tudo bem.
Não literalmente.

1261
00:57:48,023 --> 00:57:50,626
(música tocando)

1262
00:57:52,428 --> 00:57:54,463
(ratos guinchando)

1263
00:57:57,599 --> 00:58:00,169
Ah, você está bem?

1264
00:58:00,202 --> 00:58:02,571
Você também estava doente ontem.

1265
00:58:02,604 --> 00:58:04,073
(vômito)

1266
00:58:04,106 --> 00:58:06,475
Olha o que eu comprei para você.

1267
00:58:06,508 --> 00:58:08,444
(suspiros)
Grau farmacêutico puro.

1268
00:58:08,477 --> 00:58:10,546
Ah, mas eles são tão fofos.

1269
00:58:10,579 --> 00:58:13,582
Eles não são como vermes. Eles
podem ser os animais de estimação de alguém. Oi!

1270
00:58:13,615 --> 00:58:15,060
Achei que eles não iriam
te deixar doente.

1271
00:58:15,084 --> 00:58:16,885
Não é nada.
Estou bem.

1272
00:58:16,919 --> 00:58:19,555
É só quando eu me levanto.

1273
00:58:19,588 --> 00:58:21,924
Pare de brincar.
Temos que ir.

1274
00:58:24,226 --> 00:58:25,728
Ah, não comece comigo.

1275
00:58:25,761 --> 00:58:28,564
As cinturas caídas estão voltando.
Sim, quem disse?

1276
00:58:28,597 --> 00:58:30,733
Eu vi uma foto
de Keira Knightley em um.

1277
00:58:30,766 --> 00:58:32,201
Sim, certo.

1278
00:58:32,234 --> 00:58:34,570
Isso é porque
Keira Knightley está em um filme.

1279
00:58:34,603 --> 00:58:37,573
Ha, olhe para você!
Eu sei.

1280
00:58:37,606 --> 00:58:39,708
Essa foi minha faculdade
roupa de entrevista.

1281
00:58:39,742 --> 00:58:41,610
Você estava tentando
por uma bolsa de futebol?

1282
00:58:41,643 --> 00:58:44,480
Ha-ha. É a única coisa
Eu tenho isso parece respeitoso.

1283
00:58:44,513 --> 00:58:45,781
(risos)

1284
00:58:45,814 --> 00:58:48,117
Criança: Uau, dê uma olhada.
Homem: Eu sei, é uma loucura.

1285
00:58:48,150 --> 00:58:52,087
Criança
Eu nunca vi isso antes.

1286
00:58:52,121 --> 00:58:56,091
Mãe: Não olhe
diretamente para ele, querido.

1287
00:58:56,125 --> 00:58:58,927
Nossa, esqueci totalmente
como era.

1288
00:58:58,961 --> 00:59:01,230
É totalmente
mundo diferente.

1289
00:59:01,263 --> 00:59:03,599
Ah, tantas mulheres.

1290
00:59:03,632 --> 00:59:04,967
Tenha um bom dia.

1291
00:59:05,000 --> 00:59:07,536
Vamos, pessoal. Vamos.
Só temos duas horas.

1292
00:59:07,569 --> 00:59:09,772
Ei, você também sabe
para onde estamos indo?

1293
00:59:09,805 --> 00:59:11,116
Você fará o que
meu contador diz.

1294
00:59:11,140 --> 00:59:12,441
É CPA.

1295
00:59:18,080 --> 00:59:20,516
Ok, este é Ghuri.

1296
00:59:20,549 --> 00:59:22,651
Este é o arquivo número 318.

1297
00:59:22,684 --> 00:59:24,520
Este é Vlad Tepish.

1298
00:59:24,553 --> 00:59:26,822
Ele recebeu asilo em, hum...

1299
00:59:26,855 --> 00:59:29,024
1583.

1300
00:59:29,057 --> 00:59:32,561
Atualmente casado
para um cidadão dos EUA.

1301
00:59:32,594 --> 00:59:34,663
Bem, quatro.

1302
00:59:34,696 --> 00:59:35,731
Sim, tudo bem.

1303
00:59:35,764 --> 00:59:37,800
Filho de uma noiva americana.

1304
00:59:37,833 --> 00:59:39,501
Para um ajuste de status.

1305
00:59:39,535 --> 00:59:42,571
Um visto de estudante então
ele pode se matricular na UCLA.

1306
00:59:42,604 --> 00:59:43,906
Vá Bruins.

1307
00:59:43,939 --> 00:59:45,474
Sim.

1308
00:59:50,579 --> 00:59:53,749
Stacy Daimer não consegue
cumprir as obrigações do júri.

1309
00:59:53,782 --> 00:59:56,552
Não é possível realizar
obrigações do júri.

1310
00:59:56,585 --> 00:59:58,754
Na verdade, vou deletar
eles. Basta excluí-los.

1311
00:59:58,787 --> 01:00:00,589
Coloque os nomes excluídos
no lixo.

1312
01:00:00,622 --> 01:00:01,824
Nomes excluídos na lixeira.

1313
01:00:01,857 --> 01:00:03,192
Esvazie o lixo.
Esvazie o lixo.

1314
01:00:03,225 --> 01:00:06,528
Pergunte ao cara de TI
para remover o disco rígido.

1315
01:00:06,562 --> 01:00:09,231
Vai! Vai! Vai!
Com licença, passando!

1316
01:00:09,264 --> 01:00:11,266
(gritando)

1317
01:00:15,604 --> 01:00:17,606
(música tocando)

1318
01:00:32,754 --> 01:00:34,556
Homem: Joey!

1319
01:00:51,974 --> 01:00:54,243
Homem

1320
01:00:54,276 --> 01:00:56,678
(gritando)

1321
01:00:58,614 --> 01:01:00,616
Deixe-me ver. Abrir.

1322
01:01:00,649 --> 01:01:02,718
(faz barulho de beijo)

1323
01:01:02,751 --> 01:01:04,653
Espere aí.
Espere aí.

1324
01:01:04,686 --> 01:01:06,355
Ah, linda cor.

1325
01:01:06,388 --> 01:01:09,925
Eles estão lançando o livro
festa para a situação

1326
01:01:09,958 --> 01:01:11,827
agora no dia 10.
O que você diz?

1327
01:01:11,860 --> 01:01:13,295
Eca.
Não vale a pena.

1328
01:01:13,328 --> 01:01:14,763
Estamos felizes aqui.

1329
01:01:14,796 --> 01:01:16,965
Cada A-lister em Nova York
estará lá.

1330
01:01:16,999 --> 01:01:18,834
Você pode ter quem quiser.

1331
01:01:18,867 --> 01:01:20,869
Hum.
Você se cansa disso.

1332
01:01:22,738 --> 01:01:24,306
(suspiros)
Ah, eu gosto dessa música.

1333
01:01:24,339 --> 01:01:25,874
Você quer dançar.
Sim, e você?

1334
01:01:25,908 --> 01:01:27,776
Sim.
OK.

1335
01:01:27,809 --> 01:01:29,878
(telefone bipa)

1336
01:01:33,815 --> 01:01:35,317
Você não vai dançar?

1337
01:01:35,350 --> 01:01:36,685
Meu?
Eu não acho.

1338
01:01:36,718 --> 01:01:39,788
Eu não sou muito bom, não.
Sim, você é.

1339
01:01:39,821 --> 01:01:41,790
Eu lembro.
Sim, mas não me lembro.

1340
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
♪ Eu já tive o suficiente

1341
01:01:45,027 --> 01:01:48,697
♪ Você não tinha nada
na manga ♪

1342
01:01:48,730 --> 01:01:50,766
♪ Hora...

1343
01:01:50,799 --> 01:01:54,670
Você dorme com capangas?
(risos)

1344
01:01:56,672 --> 01:01:58,807
♪ eu

1345
01:02:00,309 --> 01:02:04,279
♪ eu

1346
01:02:04,313 --> 01:02:06,415
♪ eu sei

1347
01:02:06,448 --> 01:02:08,150
♪ Esta estrada

1348
01:02:08,183 --> 01:02:11,753
♪ É longo

1349
01:02:11,787 --> 01:02:14,756
♪ Como rosas

1350
01:02:14,790 --> 01:02:19,795
♪ Através dos espinhos.

1351
01:02:22,197 --> 01:02:24,299
Joey teve que ir.
O pai dele está de folga.

1352
01:02:24,333 --> 01:02:26,134
Problemas no trabalho, sem dúvida.
(toca o telefone)

1353
01:02:27,970 --> 01:02:29,705
Hum.
Gostaria de saber quem poderia ser.

1354
01:02:29,738 --> 01:02:31,974
Ah, não é uma loucura?

1355
01:02:32,007 --> 01:02:33,809
Eu namorei por 25 anos

1356
01:02:33,842 --> 01:02:36,878
e nunca imaginei sentir
desta forma sobre alguém.

1357
01:02:36,912 --> 01:02:38,714
E você e Danny?

1358
01:02:38,747 --> 01:02:40,916
Hum, eu nunca deixei de amá-lo.

1359
01:02:40,949 --> 01:02:43,952
Mas a esposa dele está doente, então há
nem sequer pensando nisso.

1360
01:02:43,986 --> 01:02:45,787
Estou simplesmente feliz perto dele.

1361
01:02:45,821 --> 01:02:47,356
Lembra-me de estar esperançoso.

1362
01:02:47,389 --> 01:02:49,992
Mas quão grande seria
se nós dois tivéssemos relacionamentos?

1363
01:02:50,025 --> 01:02:51,860
Quero dizer, não seria tão legal...

1364
01:02:51,893 --> 01:02:53,228
Voz de Cissero:
Rua Mott.

1365
01:02:53,261 --> 01:02:55,263
Rua Mott.
Oh!

1366
01:02:55,297 --> 01:02:57,032
O que ela está fazendo de volta tão cedo?

1367
01:02:57,065 --> 01:02:58,767
Eu acho que as coisas não
malhar com Diego.

1368
01:02:58,800 --> 01:03:00,035
Eca.
Ela está em Chinatown.

1369
01:03:00,068 --> 01:03:02,437
Deus, justamente quando as coisas
estavam indo tão bem.

1370
01:03:02,471 --> 01:03:04,172
(rosna)

1371
01:03:04,206 --> 01:03:06,808
Hum.

1372
01:03:06,842 --> 01:03:08,844
Ah... ah, Deus.

1373
01:03:08,877 --> 01:03:10,245
(arrotos)

1374
01:03:10,278 --> 01:03:12,881
eu nunca vi
pessoas realmente mortas.

1375
01:03:12,914 --> 01:03:14,149
O que você fez?

1376
01:03:14,182 --> 01:03:15,917
(sotaque iídiche)
Você sabe como é

1377
01:03:15,951 --> 01:03:18,320
quando você come comida chinesa.

1378
01:03:18,353 --> 01:03:20,889
Meia hora depois
você está com fome de novo.

1379
01:03:20,922 --> 01:03:22,791
Como você pôde?

1380
01:03:22,824 --> 01:03:24,326
(gemidos)

1381
01:03:24,359 --> 01:03:26,862
Ah, eu simplesmente não consigo parar de comer.

1382
01:03:26,895 --> 01:03:28,263
Estou tão deprimido.

1383
01:03:28,296 --> 01:03:30,732
Por que ele não gostou de mim?

1384
01:03:30,766 --> 01:03:33,835
Eu sou muito mais idiota
do que sua namorada.

1385
01:03:33,869 --> 01:03:36,204
Talvez ela não estivesse
um maníaco homicida.

1386
01:03:36,238 --> 01:03:37,472
Talvez.

1387
01:03:37,506 --> 01:03:39,908
Isso é nojento!

1388
01:03:39,941 --> 01:03:41,076
Eu sei.

1389
01:03:41,109 --> 01:03:43,779
Eu poderia facilmente me odiar.

1390
01:03:43,812 --> 01:03:46,915
Mas só porque
você exagerou um dia,

1391
01:03:46,948 --> 01:03:49,751
não significa
você tem que ser ruim durante todo o fim de semana.

1392
01:03:49,785 --> 01:03:51,262
O que há de errado com ele?
(garçom gemendo)

1393
01:03:51,286 --> 01:03:52,788
(rindo)

1394
01:03:52,821 --> 01:03:54,956
Acabe com ele, sim?

1395
01:03:57,793 --> 01:04:00,328
Eu disse para matá-lo.

1396
01:04:01,863 --> 01:04:03,098
(suspira)

1397
01:04:11,807 --> 01:04:14,776
(suspira)
Você realmente não pode matar.

1398
01:04:14,810 --> 01:04:18,013
Vocês são tão inúteis.

1399
01:04:18,046 --> 01:04:19,848
Esqueça.

1400
01:04:21,249 --> 01:04:24,753
Ei, posso ter
um biscoito da sorte, pelo menos?

1401
01:04:28,957 --> 01:04:30,525
(pássaros cantando)

1402
01:04:36,998 --> 01:04:39,468
(telefone toca)
Goody: Isso foi muito perto.

1403
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Stacy:
E eu não coloquei rolos.

1404
01:04:41,036 --> 01:04:42,537
eu vou ter
cabelo de caixão amanhã.

1405
01:04:42,571 --> 01:04:44,239
Bom:
Eu sei.

1406
01:04:44,272 --> 01:04:45,941
Stacy: Bom, eu não acho

1407
01:04:45,974 --> 01:04:47,976
Eu posso fazer qualquer coisa
assim de novo.

1408
01:04:48,009 --> 01:04:49,478
Bom:
Eu também.

1409
01:04:56,551 --> 01:04:59,354
O mundo muda,
temos que nos adaptar.

1410
01:04:59,387 --> 01:05:01,256
Esses velhos modos violentos

1411
01:05:01,289 --> 01:05:03,058
não faz mais sentido.

1412
01:05:03,091 --> 01:05:05,360
Mas ela não vai ouvir.

1413
01:05:05,393 --> 01:05:08,964
Ela é louca.
Ah, conte-me sobre isso.

1414
01:05:11,066 --> 01:05:13,435
Tepish, está aí
qualquer coisa como um...

1415
01:05:13,468 --> 01:05:15,303
O médico do Sanguíneo?

1416
01:05:15,337 --> 01:05:16,905
Stacy está doente.

1417
01:05:16,938 --> 01:05:18,840
Isso é impossível.
Não ficamos doentes.

1418
01:05:18,874 --> 01:05:19,774
Isso é o que eu pensei,

1419
01:05:19,808 --> 01:05:22,210
mas todas as noites quando nos levantamos,
ela vomita.

1420
01:05:22,244 --> 01:05:25,180
Quantos anos ela tinha
quando ela foi acordada?

1421
01:05:25,213 --> 01:05:26,915
20.

1422
01:05:26,948 --> 01:05:28,483
E eu presumo
existe um namorado.

1423
01:05:28,517 --> 01:05:30,185
Por que?
(risos)

1424
01:05:30,218 --> 01:05:32,254
Ela não está doente.
Ela está grávida.

1425
01:05:32,287 --> 01:05:34,422
Então ela pode ter um filho?

1426
01:05:34,456 --> 01:05:37,392
Não, a gravidez
terminará por si só.

1427
01:05:37,425 --> 01:05:39,427
A menos que ela volte atrás.

1428
01:05:39,461 --> 01:05:41,930
Tipo, se Cisserus morrer?

1429
01:05:41,963 --> 01:05:44,332
(gemidos)
Cissero.

1430
01:05:44,366 --> 01:05:47,035
Não se preocupe, hum?

1431
01:05:47,068 --> 01:05:50,105
Stacy vai ficar bem
em cerca de uma semana.

1432
01:05:51,406 --> 01:05:53,909
Eles nos notificaram
sobre um paciente tendo convulsões

1433
01:05:53,942 --> 01:05:55,987
que teve uma ferida dupla.
Quando perguntei quem o registrou,

1434
01:05:56,011 --> 01:05:58,180
Eu voltei para
suas câmeras de vigilância.

1435
01:05:58,213 --> 01:06:00,048
Onde está o corpo?
Monte Sinai.

1436
01:06:00,081 --> 01:06:02,617
Diga a eles que estamos chegando.
Hum-hmm.

1437
01:06:02,651 --> 01:06:06,621
Tudo bem,
sente-se, me escute.

1438
01:06:07,923 --> 01:06:09,591
Agora, eu sei que você acha que sou louco,

1439
01:06:09,624 --> 01:06:12,460
mas você tem que fazer
algo para mim.

1440
01:06:12,494 --> 01:06:13,628
Claro.

1441
01:06:13,662 --> 01:06:15,664
Leve isso com você
em todos os momentos.

1442
01:06:15,697 --> 01:06:18,667
O que?
É assim que você carrega.

1443
01:06:18,700 --> 01:06:20,902
Use apenas as balas de prata.

1444
01:06:20,936 --> 01:06:22,604
Use-os apenas em quê? Stacy?

1445
01:06:22,637 --> 01:06:24,439
Apenas mantenha-o com você.

1446
01:06:24,472 --> 01:06:26,942
Não me venha com nenhuma merda.

1447
01:06:26,975 --> 01:06:31,012
Quando surge um problema,
como a fome, você deve chicoteá-la.

1448
01:06:31,046 --> 01:06:34,082
Diz que esse cara é um comediante?
Ele nem é engraçado.

1449
01:06:34,115 --> 01:06:35,517
Nunca o vi em nada.

1450
01:06:35,550 --> 01:06:37,185
O que está acontecendo?

1451
01:06:37,219 --> 01:06:39,521
"Idiotas insultam as pessoas
Mais talentosos que eles."

1452
01:06:39,554 --> 01:06:43,058
"Os excessivamente anos 80
Contagem regressiva."

1453
01:06:43,091 --> 01:06:44,326
Ah, mostre Goody.

1454
01:06:44,359 --> 01:06:45,961
Oh.

1455
01:06:45,994 --> 01:06:49,564
Então meu pai decidiu
para me dar isso.

1456
01:06:49,598 --> 01:06:51,166
Hum.
Isso é estranho.

1457
01:06:51,199 --> 01:06:52,543
Ah, cuidado.
Tem balas de prata.

1458
01:06:52,567 --> 01:06:54,269
(suspiros)

1459
01:06:54,302 --> 01:06:56,538
Stacy:
O que ele está pensando?

1460
01:06:56,571 --> 01:06:58,473
Ele ficou mais paranóico

1461
01:06:58,506 --> 01:07:00,084
desde que ele viu a filmagem
do hospital.

1462
01:07:00,108 --> 01:07:01,977
Que filmagem?

1463
01:07:02,010 --> 01:07:05,046
Esse cara parecia voar
de um táxi até a porta da frente.

1464
01:07:05,080 --> 01:07:06,581
Eu sou um idiota.

1465
01:07:06,615 --> 01:07:08,984
Por que eu não olhei
para câmeras de vigilância?

1466
01:07:09,017 --> 01:07:10,995
Espere um minuto, você--
Não, não. Nós não fizemos nada.

1467
01:07:11,019 --> 01:07:13,955
Foi--
era nosso tronco, Cisserus.

1468
01:07:13,989 --> 01:07:16,024
Ela é um monstro.

1469
01:07:16,057 --> 01:07:18,126
Ela vai estragar tudo
para todos nós.

1470
01:07:18,159 --> 01:07:20,629
Não tropece.
Falaremos com Tepish.

1471
01:07:20,662 --> 01:07:23,098
Ah, eu o vi depois do trabalho

1472
01:07:23,131 --> 01:07:25,000
e ele disse
você se sentirá melhor em breve.

1473
01:07:25,033 --> 01:07:26,534
Você está apenas grávida.

1474
01:07:26,568 --> 01:07:29,304
(rindo) O quê?

1475
01:07:29,337 --> 01:07:31,406
Estou grávida?
Nós vamos ter um bebê.

1476
01:07:31,439 --> 01:07:33,141
Estou grávida!

1477
01:07:33,174 --> 01:07:35,110
Stacy:
Ah, meu Deus!

1478
01:07:35,143 --> 01:07:36,678
Ah, não posso acreditar nisso.
Estou grávida?

1479
01:07:36,711 --> 01:07:38,413
Você quer um bebê?

1480
01:07:38,446 --> 01:07:40,282
Bem...

1481
01:07:40,315 --> 01:07:42,617
sim.

1482
01:07:42,651 --> 01:07:45,120
Tenho mais de 40 anos. Quantos mais
chances eu vou conseguir?

1483
01:07:45,153 --> 01:07:46,664
E além disso,
Serei um pai incrível.

1484
01:07:46,688 --> 01:07:48,232
(porta abre, fecha)
Renfield: Tudo bem.

1485
01:07:48,256 --> 01:07:50,558
Esqueça os celulares,
esqueça os iPhones,

1486
01:07:50,592 --> 01:07:53,361
esqueça os PowerBooks, esqueça os iPads.

1487
01:07:53,395 --> 01:07:55,063
Bom:
Sim.

1488
01:07:55,096 --> 01:07:57,699
Agora posso fazer tudo que eu quiser

1489
01:07:57,732 --> 01:07:59,601
com meu iPad Mini.

1490
01:07:59,634 --> 01:08:01,236
Parece exatamente com o seu telefone.

1491
01:08:01,269 --> 01:08:03,038
Mas não faz ligações.

1492
01:08:03,071 --> 01:08:05,173
Eu recebi meus tweets,
Recebi meus e-mails,

1493
01:08:05,206 --> 01:08:06,617
Eu tenho meus amigos,
Recebi meus alertas, recebi...

1494
01:08:06,641 --> 01:08:08,543
Então, à medida que o dia avança,
você pode ler

1495
01:08:08,576 --> 01:08:11,146
milhares
de mensagens não solicitadas,

1496
01:08:11,179 --> 01:08:15,083
anúncios e os estúpidos
vômito cerebral de conhecidos?

1497
01:08:15,116 --> 01:08:16,785
Alguém parece hormonal.

1498
01:08:16,818 --> 01:08:18,353
Talvez você também esteja grávida!

1499
01:08:18,386 --> 01:08:20,322
(gemidos)
Tão irritante.

1500
01:08:20,355 --> 01:08:23,024
Você tem que manter
aprendendo a usar novas porcarias

1501
01:08:23,058 --> 01:08:24,693
isso na verdade não
fazer algo melhor

1502
01:08:24,726 --> 01:08:27,195
do que a velha porcaria, que é
incompatível com a nova porcaria,

1503
01:08:27,228 --> 01:08:30,065
tudo para que você possa ter blogs
e assistir adolescentes falsos

1504
01:08:30,098 --> 01:08:31,766
e donas de casa de verdade?

1505
01:08:31,800 --> 01:08:34,669
E tudo está acontecendo muito rápido

1506
01:08:34,703 --> 01:08:36,538
e estou cansado.

1507
01:08:36,571 --> 01:08:40,542
Estou apenas doente
e cansado de tudo isso.

1508
01:08:40,575 --> 01:08:43,211
Stacy:
Está tudo bem.

1509
01:08:43,244 --> 01:08:45,180
Nós não temos que conseguir
o iPad Mini.

1510
01:08:49,150 --> 01:08:50,452
Não, me desculpe...

1511
01:08:50,485 --> 01:08:53,321
Olha. Apenas algumas estações,
mas eles tinham Groucho Marx.

1512
01:08:53,355 --> 01:08:55,357
Não, esse não é o Groucho.

1513
01:08:55,390 --> 01:08:57,092
Groucho era o cara do bigode.

1514
01:08:57,125 --> 01:08:58,502
Joey: Sim, ele tinha
copos e um charuto.

1515
01:08:58,526 --> 01:09:00,428
Renfield:
Sim, um charuto e óculos.

1516
01:09:00,462 --> 01:09:02,263
Você dividirá $ 25 entre vocês.
Você está pronto?

1517
01:09:02,297 --> 01:09:04,065
Sim.
Quem está enterrado na tumba de Grant?

1518
01:09:04,099 --> 01:09:05,734
As pessoas eram realmente tão estúpidas?

1519
01:09:05,767 --> 01:09:08,236
Não, isso é o que ele perguntaria
quando ele se sentiu mal

1520
01:09:08,269 --> 01:09:09,671
e queria dar a eles
alguns dólares.

1521
01:09:09,704 --> 01:09:11,373
O túmulo de Grant fica em Nova York?

1522
01:09:11,406 --> 01:09:13,475
Não. Não.
Sim. Sim.

1523
01:09:13,508 --> 01:09:15,243
Algum de vocês já esteve lá?

1524
01:09:15,276 --> 01:09:17,212
Não.
Não.

1525
01:09:17,245 --> 01:09:20,081
É isso.
Stacy: O quê?

1526
01:09:20,115 --> 01:09:23,685
Deus, o lugar
nenhum nova-iorquino jamais vai.

1527
01:09:23,718 --> 01:09:26,187
Claro, Cissero
gostaria de um monumento.

1528
01:09:26,221 --> 01:09:27,589
E tem um túmulo.

1529
01:09:27,622 --> 01:09:29,424
Oh meu Deus.
Você provavelmente está certo.

1530
01:09:29,457 --> 01:09:31,059
Vamos.

1531
01:09:33,795 --> 01:09:35,397
Mostre-me novamente.
Sim, aqui.

1532
01:09:35,430 --> 01:09:37,799
Acho que posso dizer totalmente,
mas é--

1533
01:09:37,832 --> 01:09:39,477
é tipo, não sei.
Eu sempre pensei que você seria

1534
01:09:39,501 --> 01:09:41,236
a primeira a ter um filho.
Isso é estranho?

1535
01:09:41,269 --> 01:09:42,771
Mas agora que está acontecendo...
Ouça.

1536
01:09:42,804 --> 01:09:46,141
Você tem que decidir algo
independente de mim ou de Joey.

1537
01:09:46,174 --> 01:09:49,244
Este bebê não sobreviverá
em sua condição.

1538
01:09:49,277 --> 01:09:51,646
Se você quiser,
você tem que voltar atrás.

1539
01:09:51,679 --> 01:09:53,214
Como é que isso...

1540
01:09:53,248 --> 01:09:55,116
Cissero teria
para ser morto.

1541
01:09:55,150 --> 01:09:56,484
Isso mesmo.

1542
01:09:56,518 --> 01:09:59,654
Eu estaria na casa dos 40 anos.

1543
01:09:59,687 --> 01:10:01,122
Mas eu seria mãe.

1544
01:10:02,924 --> 01:10:06,327
Você também seria mais velho. Eu sei.

1545
01:10:06,361 --> 01:10:07,896
Eu não consigo decidir
para nós dois.

1546
01:10:07,929 --> 01:10:11,599
Como você se sente
não ser mais jovem?

1547
01:10:11,633 --> 01:10:13,134
Qual parte--

1548
01:10:13,168 --> 01:10:16,171
correndo para clubes
e namorar idiotas?

1549
01:10:16,204 --> 01:10:19,140
Seria bom não
tem que falsificar todas as referências.

1550
01:10:19,174 --> 01:10:20,575
Eca.
Como agir nostálgico

1551
01:10:20,608 --> 01:10:23,144
"Ei, Arnold" em vez disso
de "Dias Felizes".

1552
01:10:23,178 --> 01:10:25,346
Sem mencionar
a gíria, 'BTW'.

1553
01:10:25,380 --> 01:10:27,248
E as roupas e a música.

1554
01:10:27,282 --> 01:10:29,884
Permanecer jovem é envelhecer.

1555
01:10:29,918 --> 01:10:33,221
Além disso, teremos um bebê.

1556
01:10:35,223 --> 01:10:38,193
Do que estamos falando?
Não podemos matar Cisserus.

1557
01:10:38,226 --> 01:10:39,828
Ela durou centenas de anos.

1558
01:10:39,861 --> 01:10:42,330
Mas isso é porque
ninguém sabia onde ela estava.

1559
01:10:42,363 --> 01:10:43,398
Mas ela é muito resistente.

1560
01:10:43,431 --> 01:10:45,733
E vamos ser sinceros, somos fracos.

1561
01:10:45,767 --> 01:10:49,170
Sim, mas ela é desleixada.
E vaidoso.

1562
01:10:49,204 --> 01:10:50,672
E nós ligaremos
os pesos pesados.

1563
01:10:50,705 --> 01:10:52,273
Quem?

1564
01:10:52,307 --> 01:10:54,242
Seu futuro sogro.

1565
01:10:54,275 --> 01:10:56,544
(risos)

1566
01:10:56,578 --> 01:10:59,314
Eu só tenho que fazer
uma coisa primeiro.

1567
01:10:59,347 --> 01:11:01,749
Você disse por um pouco mais de tempo,
você faria qualquer coisa.

1568
01:11:01,783 --> 01:11:04,319
Você quis dizer isso?
Claro, mas o que posso fazer?

1569
01:11:04,352 --> 01:11:06,321
Você mudaria sua programação
e ficar acordado até mais tarde

1570
01:11:06,354 --> 01:11:08,623
e prometa deixá-la
só tem animais?

1571
01:11:08,656 --> 01:11:11,392
Agora, espere um minuto.
Você pode mantê-la viva?

1572
01:11:11,426 --> 01:11:14,729
Não exatamente vivo.
Mas não morto?

1573
01:11:14,762 --> 01:11:17,298
Eu não posso, mas ele pode.

1574
01:11:17,332 --> 01:11:19,501
Você decide.
Sim.

1575
01:11:19,534 --> 01:11:21,769
Sim, não posso perdê-la.

1576
01:11:25,673 --> 01:11:28,443
Preciso de privacidade para fazer isso.

1577
01:11:31,646 --> 01:11:34,282
♪ Ah

1578
01:11:34,315 --> 01:11:37,352
♪ Aí vem

1579
01:11:37,385 --> 01:11:39,621
♪ Lá vem a noite

1580
01:11:41,322 --> 01:11:44,559
♪ Sim, aí vem
a noite... ♪

1581
01:11:44,592 --> 01:11:47,662
(gemendo)

1582
01:11:47,695 --> 01:11:49,931
♪ Ah, sim
♪ Aí vem a noite

1583
01:11:53,668 --> 01:11:54,802
♪ Lá vão eles

1584
01:11:54,836 --> 01:11:57,405
♪ Engraçado como eles parecem
tão bem juntos ♪

1585
01:11:57,438 --> 01:12:01,409
♪ Me pergunto o que é
errado comigo... ♪

1586
01:12:01,442 --> 01:12:03,244
(engolindo em seco) Ah.

1587
01:12:03,278 --> 01:12:07,282
♪ Por que não posso aceitar o fato
ela o escolheu ♪

1588
01:12:07,315 --> 01:12:10,785
♪ E simplesmente deixá-los em paz?

1589
01:12:12,687 --> 01:12:14,322
♪ Aí vem

1590
01:12:16,758 --> 01:12:18,726
♪ Aí vem a noite

1591
01:12:21,896 --> 01:12:24,299
♪ Aí vem a noite

1592
01:12:25,867 --> 01:12:29,270
♪ Sim, aí vem
a noite... ♪

1593
01:12:39,080 --> 01:12:41,316
(geme)

1594
01:12:45,486 --> 01:12:48,423
Isso é o suficiente.
Não demora tanto.

1595
01:12:48,456 --> 01:12:50,491
(rosna)

1596
01:12:58,967 --> 01:13:00,735
Sua esposa é muito doce.

1597
01:13:02,837 --> 01:13:05,506
Sim.
Então, ah...

1598
01:13:05,540 --> 01:13:07,609
Eu só estou pensando,

1599
01:13:07,642 --> 01:13:10,311
vocês estão?
se dando bem, ou, uh...

1600
01:13:10,345 --> 01:13:12,880
qualquer chance de terminar
no futuro?

1601
01:13:16,351 --> 01:13:17,785
Danny.

1602
01:13:25,526 --> 01:13:26,995
Obrigado.

1603
01:13:27,028 --> 01:13:29,397
De nada.

1604
01:13:37,538 --> 01:13:40,508
(bater na porta)
Goody: Vamos, abra.

1605
01:13:40,541 --> 01:13:42,577
Quem está aí?
Sou amigo do seu filho.

1606
01:13:42,610 --> 01:13:45,613
Eu quero ajudar você.
Você quer me ajudar?

1607
01:13:45,647 --> 01:13:48,349
Eu tenho algumas novidades
para você, vovô.

1608
01:13:53,454 --> 01:13:55,089
Você disse vovô?

1609
01:13:56,658 --> 01:13:59,327
(música tocando)

1610
01:14:00,528 --> 01:14:03,898
Eu pensei que todas as vítimas
se transformaram em vampiros ou morreram.

1611
01:14:03,931 --> 01:14:06,434
nunca ouvi falar de ninguém
voltando.

1612
01:14:06,467 --> 01:14:08,469
Bem, eu nunca soube
qualquer pessoa em primeira mão.

1613
01:14:08,503 --> 01:14:11,005
Mas aparentemente,
se você é jovem o suficiente--

1614
01:14:11,039 --> 01:14:12,740
aqueles são inúteis em uma haste.

1615
01:14:15,910 --> 01:14:20,415
Você tem certeza de que isso não é
apenas a rebeldia de Joey?

1616
01:14:20,448 --> 01:14:23,017
Quero dizer, eles parecem sérios?

1617
01:14:23,051 --> 01:14:25,653
Bem, eu nunca vi Stacy
assim antes.

1618
01:14:25,687 --> 01:14:27,755
E ele está tão animado para ser pai.

1619
01:14:27,789 --> 01:14:30,525
eu acredito
eles realmente estão apaixonados.

1620
01:14:30,558 --> 01:14:32,460
Quando você acordou?

1621
01:14:32,493 --> 01:14:34,128
1841.

1622
01:14:34,162 --> 01:14:36,464
Eu sobrevivi a uma alimentação
e implorei que ela me transformasse.

1623
01:14:36,497 --> 01:14:38,599
Você queria se tornar um vampiro?

1624
01:14:38,633 --> 01:14:41,569
Foi o menor
de duas infecções.

1625
01:14:41,602 --> 01:14:43,838
Em 1840, havia
uma epidemia de cólera

1626
01:14:43,871 --> 01:14:45,573
na parte baixa de Manhattan.

1627
01:14:45,606 --> 01:14:48,443
Foi um doloroso
e morte degradante.

1628
01:14:48,476 --> 01:14:51,145
Meu marido e minhas irmãs
tudo tinha passado.

1629
01:14:51,179 --> 01:14:54,449
Mas, milagrosamente,
meus filhos estavam bem.

1630
01:14:54,482 --> 01:14:58,553
Para não ser indelicado,
mas eu tive problemas digestivos

1631
01:14:58,586 --> 01:15:00,154
que eu sabia que eram
os primeiros sintomas,

1632
01:15:00,188 --> 01:15:03,057
e os órfãos não se saíram bem
naqueles dias.

1633
01:15:03,091 --> 01:15:05,126
Então seus filhos sobreviveram?

1634
01:15:05,159 --> 01:15:09,163
Meu filho viveu
até a idade avançada de 63 anos.

1635
01:15:09,197 --> 01:15:11,799
E minha filha
casou-se com Peter Meester,

1636
01:15:11,833 --> 01:15:14,001
e viveu até os 99 anos.

1637
01:15:14,035 --> 01:15:16,037
Inédito na época.

1638
01:15:16,070 --> 01:15:18,673
Bem, não há muitos idosos
teve mães jovens e fortes

1639
01:15:18,706 --> 01:15:20,141
para cuidar deles.

1640
01:15:21,809 --> 01:15:24,112
Depois dos netos,
teria sido difícil

1641
01:15:24,145 --> 01:15:26,114
para permanecer em suas vidas
e não assustá-los.

1642
01:15:27,715 --> 01:15:28,916
(cliques do intercomunicador)

1643
01:15:28,950 --> 01:15:31,219
Você entendeu isso?
Rita: Entendi.

1644
01:15:31,252 --> 01:15:35,022
Você sabe, o único infalível
maneira é decapitá-la.

1645
01:15:35,056 --> 01:15:38,793
Todo o resto pode
apenas irrite-a.

1646
01:15:38,826 --> 01:15:40,762
E quando Cisserus estiver morto,

1647
01:15:40,795 --> 01:15:43,631
Stacy será uma garota normal.

1648
01:15:43,664 --> 01:15:46,601
Normal para Stacy.

1649
01:15:46,634 --> 01:15:49,904
Mas, o que acontece com você então?

1650
01:15:51,606 --> 01:15:53,674
Eu salvei meus filhos.

1651
01:15:53,708 --> 01:15:55,176
Vamos salvar o seu.

1652
01:15:56,811 --> 01:15:58,846
Aqui você vai.
Aqui está sua árvore genealógica.

1653
01:16:01,616 --> 01:16:03,217
Seus descendentes vivos.

1654
01:16:03,251 --> 01:16:06,554
Um ótimo, ótimo, ótimo
neto.

1655
01:16:06,587 --> 01:16:09,924
Um viciado em drogas.
Encarcerado.

1656
01:16:09,957 --> 01:16:14,695
Quatro médicos.
Um em Médicos Sem Fronteiras.

1657
01:16:14,729 --> 01:16:17,165
Dois professores, quatro professores,

1658
01:16:17,198 --> 01:16:19,200
e na Câmara
dos Representantes,

1659
01:16:19,233 --> 01:16:22,170
Jane Rutherford,
que preside vários comitês.

1660
01:16:22,203 --> 01:16:23,771
Ela se parece com você.

1661
01:16:25,540 --> 01:16:26,974
Obrigado.

1662
01:16:28,042 --> 01:16:30,678
Tudo bem, deixem as armas.

1663
01:16:30,711 --> 01:16:33,648
Traga os eixos,
machadinhas, lâminas.

1664
01:16:33,681 --> 01:16:37,652
Tudo bem, vamos pegar
essa cadela seca.

1665
01:16:39,654 --> 01:16:41,756
Bem, eu não vou
para esses lugares também.

1666
01:16:41,789 --> 01:16:44,859
Mas isso apenas mostra que você pode conhecer
alguém muito legal.

1667
01:16:44,892 --> 01:16:47,595
Bem, eu nunca vou
para esses lugares, então...

1668
01:16:47,628 --> 01:16:49,530
Eu não posso acreditar
Eu conheci você, no entanto.

1669
01:16:49,564 --> 01:16:52,266
Você é lindo.
Você é tão doce.

1670
01:16:52,300 --> 01:16:53,801
(risos)

1671
01:16:53,835 --> 01:16:56,637
Você gostaria de sentar?
Ah, eu faria?

1672
01:16:58,573 --> 01:17:01,576
Legal aqui.
Não é?

1673
01:17:01,609 --> 01:17:03,911
Oh.

1674
01:17:03,945 --> 01:17:06,113
Sua esposa não está preocupada com

1675
01:17:06,147 --> 01:17:08,049
onde você está tão atrasado?

1676
01:17:08,082 --> 01:17:11,219
Ela está em uma viagem e o que ela
não sei, não vai machucá-la.

1677
01:17:13,688 --> 01:17:15,890
Você não é um menino mau?

1678
01:17:15,923 --> 01:17:18,559
Eu posso ser muito ruim.

1679
01:17:18,593 --> 01:17:21,863
Então, o que um garoto sujo
como você faz para viver?

1680
01:17:21,896 --> 01:17:23,698
Eu sou dentista.

1681
01:17:23,731 --> 01:17:26,601
Você é dentista?

1682
01:17:26,634 --> 01:17:28,603
Que golpe de sorte.

1683
01:17:28,636 --> 01:17:30,676
Porque eu tenho algo
Estou realmente preocupado.

1684
01:17:30,705 --> 01:17:32,607
Posso te mostrar?

1685
01:17:36,310 --> 01:17:40,081
Eu nunca vi nada
assim no meu--

1686
01:17:40,114 --> 01:17:43,084
(rosnando)
Ah, não! Não!

1687
01:17:43,117 --> 01:17:44,952
(gritando)

1688
01:17:46,954 --> 01:17:49,056
Corra!
Saia daqui!

1689
01:17:52,393 --> 01:17:54,128
Seu idiota.

1690
01:17:54,161 --> 01:17:55,830
Vamos.

1691
01:18:03,638 --> 01:18:04,939
(grunhidos)

1692
01:18:04,972 --> 01:18:06,774
Vocês, garotas más.

1693
01:18:06,807 --> 01:18:09,377
Estou muito decepcionado com você.

1694
01:18:09,410 --> 01:18:11,979
Depois de tudo que fiz por você,

1695
01:18:12,013 --> 01:18:15,016
é assim que você me paga?

1696
01:18:15,049 --> 01:18:16,083
(gritos)

1697
01:18:16,117 --> 01:18:18,619
(meninas gritam)
Goody: Você está bem?

1698
01:18:18,653 --> 01:18:20,655
Quem trata seu caule assim?

1699
01:18:23,758 --> 01:18:26,160
(cliques)
(Van Helsing ri)

1700
01:18:26,193 --> 01:18:28,095
Aqueles precisavam de pólvora!

1701
01:18:31,799 --> 01:18:33,634
(rosnando)

1702
01:18:33,668 --> 01:18:34,902
(gemendo)

1703
01:18:37,705 --> 01:18:39,640
Joey: Pato!

1704
01:18:39,674 --> 01:18:41,943
(gritando)

1705
01:18:44,979 --> 01:18:46,647
Ah, meu Deus.
Nós fizemos isso.

1706
01:18:46,681 --> 01:18:49,650
Não. Pessoal, nós temos
para levá-la ao túmulo.

1707
01:18:49,684 --> 01:18:50,885
Me ajude.
Ok, ok.

1708
01:18:50,918 --> 01:18:53,654
Argh.

1709
01:18:53,688 --> 01:18:55,790
Quando minha bunda ficou tão plana?

1710
01:18:59,760 --> 01:19:01,896
Posso apenas dizer... ai!

1711
01:19:06,100 --> 01:19:07,802
Espere... o que vamos fazer
sobre o corpo?

1712
01:19:07,835 --> 01:19:08,970
Oh, ele morrerá em um minuto.

1713
01:19:09,003 --> 01:19:10,404
Onde você estava?

1714
01:19:10,438 --> 01:19:12,239
O que? Você me perguntou
para conseguir uma motosserra.

1715
01:19:12,273 --> 01:19:14,275
Eu chego na metade do caminho aqui
e percebe que precisa de gasolina.

1716
01:19:14,308 --> 01:19:15,276
Você sabe onde
para conseguir gasolina

1717
01:19:15,309 --> 01:19:16,711
às 4:00 da manhã?

1718
01:19:16,744 --> 01:19:18,322
Por que você não entendeu
onde você conseguiu a serra?

1719
01:19:18,346 --> 01:19:20,047
Porque eu pensei
você os conectou.

1720
01:19:20,081 --> 01:19:21,315
O que sou eu, um lenhador?

1721
01:19:21,349 --> 01:19:23,818
Na floresta,
você está conectando coisas?

1722
01:19:23,851 --> 01:19:26,053
Sim, como um secador de cabelo ou um...
Stacy: Joey!

1723
01:19:26,087 --> 01:19:27,755
♪ Pois eu vi a glória

1724
01:19:27,788 --> 01:19:30,358
♪ Da vinda do Senhor...

1725
01:19:30,391 --> 01:19:33,260
Vamos, vamos!
♪ Ele pisoteou

1726
01:19:33,294 --> 01:19:36,263
♪ A safra onde o
uvas da ira estão armazenadas... ♪

1727
01:19:36,297 --> 01:19:39,834
Vamos! Vamos!
Eu não acredito nisso.

1728
01:19:45,906 --> 01:19:47,675
Pressa! Pressa.

1729
01:19:51,912 --> 01:19:53,714
Ok, feche...

1730
01:19:53,748 --> 01:19:55,750
(grunhindo)

1731
01:19:57,418 --> 01:19:58,986
Uau.
Ok, vamos lá.

1732
01:20:04,225 --> 01:20:05,826
Você sente alguma coisa?

1733
01:20:05,860 --> 01:20:07,128
Não.

1734
01:20:08,195 --> 01:20:09,864
Espere.

1735
01:20:19,540 --> 01:20:20,775
(suspiros)

1736
01:20:25,946 --> 01:20:27,848
É isso?

1737
01:20:27,882 --> 01:20:28,916
Você envelheceu 20 anos?

1738
01:20:28,949 --> 01:20:32,053
Bem, eu não bebi, fumei,
usar drogas ou tomar sol.

1739
01:20:32,086 --> 01:20:33,421
(risos)

1740
01:20:38,959 --> 01:20:42,830
Oh, bem, talvez seus genes
simplesmente não são tão bons.

1741
01:20:42,863 --> 01:20:45,032
Mas com Botox
e resurfacing a laser...

1742
01:20:48,536 --> 01:20:50,871
Não me diga que você mentiu
sobre sua idade.

1743
01:20:50,905 --> 01:20:52,139
Ah, vamos lá.

1744
01:20:52,173 --> 01:20:54,875
Quem diabos dá o nome ao filho deles
Ainda bem?

1745
01:20:57,912 --> 01:20:59,780
Você não vai conseguir
mais velho, certo?

1746
01:20:59,814 --> 01:21:01,382
Tudo bem.

1747
01:21:01,415 --> 01:21:03,451
Já estou aqui há bastante tempo.

1748
01:21:03,484 --> 01:21:05,052
Estou cansado.

1749
01:21:06,320 --> 01:21:08,155
Eu deveria saber.

1750
01:21:08,189 --> 01:21:10,124
Toda vez que eu liguei
o Canal de História,

1751
01:21:10,157 --> 01:21:12,093
tudo que eu vi foram coisas
sobre Hitler.

1752
01:21:13,594 --> 01:21:16,530
Não fique triste. eu ia
para o sol antes de te conhecer.

1753
01:21:16,564 --> 01:21:18,799
Você me mostrou como se divertir.

1754
01:21:26,941 --> 01:21:28,876
Há alguma coisa que você queira?

1755
01:21:28,909 --> 01:21:30,111
Sim.

1756
01:21:30,144 --> 01:21:32,012
Eu não quero estar aqui.

1757
01:21:32,046 --> 01:21:34,348
eu quero ser
no centro das coisas.

1758
01:21:34,381 --> 01:21:36,150
Vamos.

1759
01:21:47,428 --> 01:21:49,130
Você está bem?

1760
01:22:01,575 --> 01:22:04,979
Você está bem?
Como você está se sentindo?

1761
01:22:05,012 --> 01:22:06,981
Com fome.

1762
01:22:07,014 --> 01:22:09,917
Que tal um desses
coisas de pretzel?

1763
01:22:09,950 --> 01:22:11,495
Joey, você pode ir buscar
uma daquelas coisas de pretzel?

1764
01:22:11,519 --> 01:22:13,287
Claro.
Obrigado.

1765
01:22:21,028 --> 01:22:23,831
(música tocando)

1766
01:22:38,979 --> 01:22:41,549
♪ Lembro-me de um dia de verão

1767
01:22:41,582 --> 01:22:44,985
♪ Quando você
e eu fui embora ♪

1768
01:22:45,019 --> 01:22:48,389
♪ E de repente
uma tempestade se aproximava ♪

1769
01:22:50,424 --> 01:22:52,960
♪ Procurando abrigo
da chuva ♪

1770
01:22:52,993 --> 01:22:55,362
♪ Descemos correndo
uma pequena pista... ♪

1771
01:22:55,396 --> 01:22:57,364
Bom. Bom.

1772
01:22:57,398 --> 01:22:59,900
♪ Encontrei um lugar adorável
por perto... ♪

1773
01:23:03,971 --> 01:23:08,075
♪ 'Foi só
um jardim na chuva ♪

1774
01:23:09,310 --> 01:23:12,479
♪ Perto de
uma pequena viela arborizada... ♪

1775
01:23:12,513 --> 01:23:13,714
Ah, meu Deus.

1776
01:23:13,747 --> 01:23:18,919
♪ Um toque de cor
'Neath céus cinzentos... ♪

1777
01:23:23,023 --> 01:23:28,028
♪ As gotas de chuva
beijei os canteiros de flores ♪

1778
01:23:28,062 --> 01:23:31,565
♪ As flores
levantaram suas lindas cabeças ♪

1779
01:23:33,000 --> 01:23:38,072
♪ Um obrigado perfumado,
eles pareciam dizer ♪

1780
01:23:40,741 --> 01:23:44,678
♪ Certamente aqui estava charme
incomparável ♪

1781
01:23:44,712 --> 01:23:47,681
♪ Para ver

1782
01:23:47,715 --> 01:23:51,385
♪ Talvez fosse apenas
que eu estava lá ♪

1783
01:23:51,418 --> 01:23:55,623
♪ Com você

1784
01:23:55,656 --> 01:24:00,461
♪ 'Foi só
um jardim na chuva ♪

1785
01:24:00,494 --> 01:24:03,931
♪ Mas então o sol
saiu de novo ♪

1786
01:24:05,266 --> 01:24:10,237
♪ E nos coloque
felizmente no nosso caminho ♪

1787
01:24:15,609 --> 01:24:20,314
♪ 'Foi só
um jardim na chuva ♪

1788
01:24:20,347 --> 01:24:25,119
♪ Mas então o sol
saiu de novo ♪

1789
01:24:26,186 --> 01:24:30,057
♪ E nos deixe felizes

1790
01:24:30,090 --> 01:24:33,093
♪ No nosso caminho.

1791
01:24:40,701 --> 01:24:43,037
(chorando)

1792
01:25:05,459 --> 01:25:07,361
(buzinas tocando)

1793
01:25:11,265 --> 01:25:12,766
Ah!

1794
01:25:14,101 --> 01:25:15,703
Ei, eu vi isso.

1795
01:25:15,736 --> 01:25:17,638
O que? Ela olhou para mim.
Eu não estava fazendo nada.

1796
01:25:17,671 --> 01:25:19,206
Preciso te lembrar
que eu te dei

1797
01:25:19,239 --> 01:25:20,750
os melhores anos da minha vida?
Melhores anos da minha vida.

1798
01:25:20,774 --> 01:25:23,277
Sim, e eu não estou falando
cinco, 10 anos aqui.

1799
01:25:23,310 --> 01:25:24,812
Estamos falando do infinito.

1800
01:25:24,845 --> 01:25:26,347
Você tem alguma ideia
como é isso?

1801
01:25:26,380 --> 01:25:28,649
Estou começando a ter uma ideia.

1802
01:25:32,152 --> 01:25:34,321
Van Helsing:
Tudo bem, bom. Observe isto.

1803
01:25:34,355 --> 01:25:36,457
(rosnando)
(gritando)

1804
01:25:38,492 --> 01:25:40,094
Muito assustador.

1805
01:25:40,127 --> 01:25:42,396
É muito assustador?

1806
01:25:42,429 --> 01:25:44,231
Blá!

1807
01:25:44,264 --> 01:25:45,532
(rosnando)

1808
01:25:45,566 --> 01:25:47,601
(gritos)
(rindo)

1809
01:25:47,634 --> 01:25:49,503
(boa risada)

1810
01:25:49,536 --> 01:25:53,340
Bem, você pegou o vovô daquela vez.

1811
01:25:56,443 --> 01:26:00,280
♪ Dê meus cumprimentos
para a Broadway ♪

1812
01:26:00,314 --> 01:26:04,418
♪ Lembre-se de mim
para Herald Square ♪

1813
01:26:04,451 --> 01:26:08,622
♪ Conte para toda a turma
na Rua 42 ♪

1814
01:26:08,655 --> 01:26:13,193
♪ Que em breve estarei lá

1815
01:26:13,227 --> 01:26:17,097
♪ Sussurro de como estou desejando

1816
01:26:17,131 --> 01:26:20,834
♪ Para se misturar com
aquela multidão dos velhos tempos ♪

1817
01:26:20,868 --> 01:26:24,605
♪ Dê meus cumprimentos
para a velha Broadway ♪

1818
01:26:24,638 --> 01:26:28,742
♪ E diga isso
Estarei lá em breve ♪

1819
01:26:28,776 --> 01:26:33,247
♪ Dê meus cumprimentos
para a Broadway ♪

1820
01:26:33,280 --> 01:26:37,151
♪ Lembre-se de mim
para Herald Square ♪

1821
01:26:37,184 --> 01:26:41,355
♪ Conte para toda a turma
na Rua 42 ♪

1822
01:26:41,388 --> 01:26:45,292
♪ Que em breve estarei lá

1823
01:26:45,325 --> 01:26:49,430
♪ Sussurro de como estou desejando

1824
01:26:49,463 --> 01:26:53,133
♪ Para se misturar com isso
multidão dos velhos tempos ♪

1825
01:26:53,167 --> 01:26:57,271
♪ Sim, dê meus cumprimentos
para a velha Broadway ♪

1826
01:26:57,304 --> 01:27:03,243
♪ E diga a eles
Estarei lá em breve. ♪

1827
01:27:42,382 --> 01:27:46,286
♪ Eu estava terminando

1828
01:27:46,320 --> 01:27:50,557
♪ Eu deixei você descansar em pedaços

1829
01:27:50,591 --> 01:27:53,560
♪ Eu já tive o suficiente

1830
01:27:53,594 --> 01:27:57,698
♪ Você não tinha nada
na manga ♪

1831
01:27:57,731 --> 01:28:02,269
♪ O tempo passou

1832
01:28:05,606 --> 01:28:08,642
♪ eu

1833
01:28:08,675 --> 01:28:10,777
♪ Eu peguei o meu

1834
01:28:18,452 --> 01:28:22,222
♪ Eu estava em crise

1835
01:28:22,256 --> 01:28:26,460
♪ Apenas vivendo como um cigano

1836
01:28:26,493 --> 01:28:30,264
♪ Você nasceu para desistir

1837
01:28:30,297 --> 01:28:33,767
♪ Você deu mocinhos
um nome ruim ♪

1838
01:28:33,800 --> 01:28:36,703
♪ eu

1839
01:28:36,737 --> 01:28:38,639
♪ Levei meu tempo

1840
01:28:41,575 --> 01:28:44,211
♪ eu

1841
01:28:45,646 --> 01:28:49,349
♪ eu

1842
01:28:49,383 --> 01:28:55,422
♪ Eu sei que esse caminho é longo

1843
01:28:57,057 --> 01:28:59,826
♪ Como oceanos

1844
01:28:59,860 --> 01:29:03,730
♪ Através da tempestade

1845
01:29:05,332 --> 01:29:07,834
♪ Como rosas

1846
01:29:07,868 --> 01:29:13,307
♪ Através dos espinhos

1847
01:29:38,465 --> 01:29:41,702
♪ A qualquer hora

1848
01:29:41,735 --> 01:29:46,306
♪ Quando eu sinto
como se eu estivesse me afogando ♪

1849
01:29:46,340 --> 01:29:50,410
♪ Você vai dar tudo

1850
01:29:50,444 --> 01:29:53,614
♪ Você vai dar
tudo isso carrancudo ♪

1851
01:29:53,647 --> 01:29:56,650
♪ eu

1852
01:29:56,683 --> 01:29:59,019
♪ Aguarde minha hora

1853
01:30:01,755 --> 01:30:04,358
♪ eu

1854
01:30:05,592 --> 01:30:09,563
♪ eu

1855
01:30:09,596 --> 01:30:16,036
♪ Eu sei que esse caminho é longo

1856
01:30:17,137 --> 01:30:19,873
♪ Como oceanos

1857
01:30:19,906 --> 01:30:25,345
♪ Através da tempestade

1858
01:30:25,379 --> 01:30:27,814
♪ Como rosas

1859
01:30:27,848 --> 01:30:32,653
♪ Através dos espinhos

1860
01:30:38,091 --> 01:30:40,560
♪ Eu estava terminando

1861
01:30:42,429 --> 01:30:44,598
♪ Eu deixei você descansar em pedaços

1862
01:30:46,500 --> 01:30:48,402
♪ Eu já tive o suficiente

1863
01:30:49,703 --> 01:30:52,339
♪ Você não tinha nada
na manga dessa vez ♪

1864
01:30:53,674 --> 01:30:56,376
♪ Você deu mocinhos
um nome ruim. ♪

1865
01:31:01,815 --> 01:31:04,117
(tocando música instrumental)